1
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
ඩිස්ටෝපියන් කොරියාවක් පදනම් කරගෙන

2
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
සියලුම චරිත, සංවිධාන
සහ සිදුවීම් කල්පිතය

3
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
Kang Yo-han අතහැරියාද?

4
00:01:04,147 --> 00:01:06,399
එහෙත්, ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා වන යි-සක් කීවේය.

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
Kang Yo-han ට හොඳ විය.
ඒ වගේම ඔවුන් එකට ගියා කියලා.

6
00:01:09,110 --> 00:01:10,278
නැත්නම් මම වැරදිද?

7
00:01:10,904 --> 00:01:15,158
ඔබ අහල තියෙනවද මාස්ටර් යෝ-හාන් කියල
ගිනි විපතකින් දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා?

8
00:01:15,241 --> 00:01:16,076
ඔව්.

9
00:01:16,659 --> 00:01:19,579
සිද්ධිය වුණේ මාසයකට පමණයි
ජනාධිපති Kang ගේ මරණයෙන් පසුව.

10
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
සහ මාස්ටර් යි-සක් මිය ගියේය
එම ගින්න තුළම.

11
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
විනිසුරු කන්ග්!

12
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
ඔබ අද ඔබේ හොඳම තත්වයේ සිටියා!

13
00:01:33,176 --> 00:01:35,804
මේස හැරුණු විට
අපගේ පුරවැසියන්ගේ වාර්තා සමඟ,

14
00:01:35,887 --> 00:01:38,473
අපේ TRP උපරිමය කරා...
ඉන්න. ඔබ සතුව දත්ත සූදානම්, හරිද?

15
00:01:38,556 --> 00:01:41,434
- හොඳයි…
-නිෂ්පාදකයා, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

16
00:01:43,311 --> 00:01:46,106
විනිසුරු කන්ග්, අපට ලැබුණු විට
එම සමාව ලිපිය ඊයේ,

17
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
මම හිතුවේ ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
ඇත්තටම මට ලැජ්ජයි, විනිශ්චයකාරයෙක් විදියට.

19
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
ලැජ්ජයිද?

20
00:01:56,908 --> 00:01:57,826
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

21
00:01:58,785 --> 00:02:00,036
අපි කණ්ඩායමක්.

22
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
- ඔව්, විනිසුරු කන්ග්.

23
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
"අපි කණ්ඩායමක්."

24
00:02:14,717 --> 00:02:16,678
එපිලොග් පවා පරිපූර්ණ විය.

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,721
මම ඒක පටිගත කළේ දැන්.

26
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
අපි කණ්ඩායමක්.

27
00:02:20,431 --> 00:02:23,059
- හොඳයි, ඔබ!
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

28
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
-අපගේ TRP ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැරයි!
-අපි යමු!

29
00:02:28,189 --> 00:02:30,150
ඇයි ඔයා... අපරාදේ!

30
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා යොන්ග්-මින්.

31
00:02:36,698 --> 00:02:38,658
එතකොට දැන් මට මොකද වෙන්නේ?

32
00:02:38,741 --> 00:02:41,161
ඒ කියන්නේ මම හිරේ යනවා
වසර සිය ගණනක් සඳහා?

33
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
මොකක්ද, මේ වගේ දේකට වඩා?

34
00:02:43,079 --> 00:02:45,498
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට අවුල් කළ හැකි බවයි
අධිකරණ ඇමතිගේ පුතා එක්කද?

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,126
ඔබ සිතනවාද
මනෝ විනිශ්චකාරයා ඒකට වදයක් දෙනවද?

36
00:02:48,209 --> 00:02:51,588
ඔහු ප්‍රශංසා කිරීමට මංමුලා සහගතය
සාමාන්‍ය ජනතාව විසින්!

37
00:02:51,671 --> 00:02:54,215
මට විශ්වාසයි තවමත් මගක් තිබෙන බව.

38
00:02:54,299 --> 00:02:56,217
ඊළඟ නඩු විභාගය තෙක් අපට තවමත් කාලය තිබේ.

39
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
ඉතින් සන්සුන් වෙන්න, යොන්ග්-මින්. කරුණාකර!

40
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
ඇත්තම කිව්වොත් මට ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න දෙන්න.

41
00:03:01,347 --> 00:03:02,223
හේයි, මගේ දුරකථනය.

42
00:03:18,531 --> 00:03:19,449
ආයුබෝවන්?

43
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
හොඳයි, මේ
ටිකක් අනපේක්ෂිතයි ඇමතිතුමනි.

44
00:03:23,786 --> 00:03:26,456
ඇයි ඔච්චර දුරදිග යන්නේ?

45
00:03:27,040 --> 00:03:29,584
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ පුතාට තියෙන ප්‍රශ්නයක්.

46
00:03:30,168 --> 00:03:33,379
ඇයි මේ තරම් දුරදිග ගියේ,
ඒ සියලු මිනිසුන් සමඟ?

47
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
ඒ ළමයත් ගොඩක් දුක් විඳලා තියෙනවා.

48
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
ඔහුට ඇත්තේ කෝපය යටපත් කර ගැනීම පමණි.

49
00:03:38,509 --> 00:03:40,136
ඒත් ඇත්තටම එයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,847
දැන් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔබ එවැනි නිදහසට කරුණු පිළිගත්තේද යන්න

51
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
නැවතත් ඔබේ නඩු පවරන්නන්ගේ දවස්වල.

52
00:03:44,390 --> 00:03:46,476
- බලන්න, විනිසුරු කන්ග්.
- මම එල්ලෙනවා.

53
00:03:47,310 --> 00:03:48,269
අපි හමුවෙමු.

54
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
මම ඔබේ කාලය වැඩිය ගන්නේ නැහැ.

55
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
ආවට ස්තුතියි.

56
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
අපගේ හමුවීම නුසුදුසු නොවේද?

57
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

58
00:04:17,840 --> 00:04:20,885
-මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

59
00:04:21,511 --> 00:04:24,555
මගේ පුතාට යන්න දෙන්න මම ඔබට කුමක් කළ යුතුද?

60
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
ඔබේ පුතා විනිශ්චය කරනු ලබන්නේ නීතියෙන් පමණි.

61
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
මට බොරු කියන්න එපා.

62
00:04:28,851 --> 00:04:31,604
ඔබේ මුල් ඉලක්කය වූයේ මමයි
ඔබ මගේ පුතාව ලුහුබැඳ ගිය විට.

63
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
ඔබ සිතන්නේ එයද?

64
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

65
00:04:36,734 --> 00:04:38,945
මට දෙන්න එපා
"යුක්තිය" යන සාමාන්‍ය පිළිතුරයි.

66
00:04:39,612 --> 00:04:41,489
ඒක බලයක් නේද? නැත්නම් අධිකාරිය.

67
00:04:43,324 --> 00:04:45,994
ඔයා මේක විතරයි කරන්නේ
සමූහයාගෙන් ප්රසාදය දිනා ගැනීමට.

68
00:04:46,077 --> 00:04:50,748
මම ඔබට විශාල ගොදුරක් ලබා දුන්නොත්?
සමූහ ව්‍යාපාරයක් හෝ ජනාධිපති පවා වගේ.

69
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
අවුරුදු දහනවයකට පෙර,

70
00:04:55,086 --> 00:04:58,006
ඔබ තරුණයෙකු ගැන විමර්ශනය කළා,
පොරොන්දු දේශපාලකයෙක් නේද?

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,924
අල්ලස් ලබා ගැනීම සඳහා.

72
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
ඔයා මොකක්ද...

73
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
ඒ වන විට ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත් විය

74
00:05:04,387 --> 00:05:07,056
දේශපාලනඥයා කියලා
මුදල් භාර ගත්තේ නැත,

75
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
නමුත් ඔබ විමර්ශනයට නායකත්වය දුන්නා
ඔහුව වරදකරුවෙකු කිරීමට.

76
00:05:10,351 --> 00:05:11,978
එය කැපී පෙනෙන කුසලතා කිහිපයක් විය.

77
00:05:12,061 --> 00:05:14,731
ඔබට දුන් අය පවා
නියෝග එය පිළිගත්තේය.

78
00:05:14,814 --> 00:05:16,607
ඔබ කුමක් ගැන ද?

79
00:05:16,691 --> 00:05:18,901
අවංකකම සහ අඛණ්ඩතාව
ඔහුගේ වෙළඳ ලකුණ විය.

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
අවසානයේ ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේය.

81
00:05:23,406 --> 00:05:25,825
ඔහු තම එකම පුතා හැර ගියේය
තවමත් මධ්‍යම පාසලේ සිටි.

82
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
පසුගිය වසර 19 තුළ
සාර්ථකත්වය සඳහා ඔබේ වේගවත් මාර්ගයේ,

83
00:05:30,621 --> 00:05:34,292
ඔබ කවදා හෝ එම නඩුව ගැන නැවත සිතුවාද?
කවදා හෝ? එක් වරක්වත්?

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,170
මට මේ විකාර දෙන්න එපා.
ඒක නීත්‍යානුකූල පරීක්ෂණයක්.

85
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
නීත්‍යානුකූල පරීක්ෂණයක්? කරුණාකර.

86
00:05:39,964 --> 00:05:41,466
මේවා මගේ කොන්දේසි.

87
00:05:42,467 --> 00:05:45,178
ඇත්ත පාපොච්චාරණය කරන්න
ඒ නඩුව ගැන මාධ්‍යයට.

88
00:05:45,261 --> 00:05:48,765
ඔයා එහෙම කළාම මම ඔයාගේ පුතාට යන්න දෙන්නම්.

89
00:05:52,268 --> 00:05:53,853
මම ඔබට ඒ ගැන සිතා බැලීමට කාලය දෙන්නෙමි.

90
00:06:40,149 --> 00:06:42,026
මිනිස්සු ලේසියෙන් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

91
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
හරිද?

92
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,983
පලයන් එළියට.

94
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
-මට කණගාටුයි.
- පිටතට!

95
00:08:43,231 --> 00:08:45,024
- බට්ලර්.
- ඔව්, මාස්ටර්.

96
00:08:45,608 --> 00:08:47,568
මම බඩගින්නේ. කන්න දෙයක් තියෙනවද?

97
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
- අප සතුව ඇති අමුද්‍රව්‍ය --
- පිසීම සඳහා නොවේ.

98
00:08:49,987 --> 00:08:51,614
මට උණුසුම් කළ හැකි දෙයක්.

99
00:08:51,697 --> 00:08:53,407
බත් වලට උඩින් පීසා සහ හරක් මස් තියෙනවා.

100
00:08:54,242 --> 00:08:55,701
බත් මත හරක් මස් හොඳයි.

101
00:08:55,785 --> 00:08:57,036
එය ශීතකරණයේ ඇත.

102
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
එලියා රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?

103
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
ඔව්, ඇය බත් වලට වඩා හරක් මස් තිබුණා.

104
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
ඇයට මා හා සමාන රසයක් තිබේද?

105
00:09:29,318 --> 00:09:31,237
ඔයා හැමදාම එහෙම තනියම කනවද?

106
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
එය යමක් වෙනස් කරයිද
මම වෙන කෙනෙක් එක්ක කෑවොත්?

107
00:09:36,534 --> 00:09:39,287
මේ ලොකු ගෙදර තනියම,
වෙන කවුරුත් එක්කද?

108
00:09:40,621 --> 00:09:43,416
මිනිසුන් තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
මේ ලෝකයේ භයානක හා හානිකරයි.

109
00:09:46,794 --> 00:09:48,588
ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුනද?

110
00:09:50,006 --> 00:09:51,299
නෑ සර්.

111
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
එය ඔබ මෙන් නොව.

112
00:10:40,222 --> 00:10:41,349
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

113
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
ඒ ටෝස්ට් එක හරිම රසයි.

114
00:10:43,893 --> 00:10:45,853
එකපාරටම ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

115
00:10:47,104 --> 00:10:50,149
- මම වැඩට ආවා විතරයි ...
- මොකක්ද?

116
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
ඔබට එය රසවත් බව ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

117
00:11:02,745 --> 00:11:04,246
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

118
00:11:11,879 --> 00:11:14,548
සමහරවිට අපි ඔහුගෙන් උපකාර පැතිය යුතුයි.

119
00:11:15,049 --> 00:11:17,510
-WHO? අර පරණ ගීසර්?
- ඔව්.

120
00:11:18,344 --> 00:11:20,805
මෙම තත්වය තුළ ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?

121
00:11:20,888 --> 00:11:22,056
ඇමැති චා.

122
00:11:22,139 --> 00:11:24,266
අවිනිශ්චිතතාවයෙන් හා නොසන්සුන්තාවයෙන් යුත් මෙම කාලවලදී,

123
00:11:24,350 --> 00:11:27,478
දෙදෙනෙකු අභිබවා යාමට සමත් වී ඇත
මහජන විශ්වාසය අනුව 90%.

124
00:11:28,229 --> 00:11:30,272
"සමාජ වගකීම් පදනම."

125
00:11:32,274 --> 00:11:34,860
නමුත් නැවතත්,
නිදහස් මුදල් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කවුද?

126
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
අප තුළ සිටින හිඟන්නා එළියට එයි.

127
00:11:36,404 --> 00:11:38,906
අනිත් එක තමයි
සජීවී අධිකරණ සංදර්ශන දෙපාර්තමේන්තුව.

128
00:11:39,490 --> 00:11:42,368
ඒ අවිශ්වාසවන්ත බල්ලෝ!

129
00:11:42,451 --> 00:11:45,788
සියලු ගෞරවය ඇතිව, සංඛ්යා
නඩු පවරන කාර්යාලය සඳහා…

130
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
12% ක් පමණි.

131
00:12:00,219 --> 00:12:02,263
සමාජ වගකීම් පදනම

132
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
ආයුබෝවන් ඇමතිතුමනි.

133
00:12:24,368 --> 00:12:25,870
මම සමාව ඉල්ලනවා,

134
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
නමුත් සභාපතිතුමා භාවනාවක
සහ කිසිවෙකු දකින්නේ නැත.

135
00:12:29,165 --> 00:12:31,208
ඔබ ඊළඟ වතාවේ නැවත අමතන්නේද?

136
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
සමාව දෙන්නද?

137
00:12:35,963 --> 00:12:39,175
එවිට ඔබේ පණිවිඩය මා සමඟ තබන්න.
මම එය ඔහුට කියන්නම්.

138
00:12:44,972 --> 00:12:47,308
ඔව්. ඔව් මම දන්නවා.

139
00:12:47,391 --> 00:12:50,478
ඕනෑම මවක් එසේ කරනු ඇත.
ඇත්තෙන්ම මට තේරෙනවා.

140
00:12:52,396 --> 00:12:53,439
ඔව්.

141
00:12:57,526 --> 00:13:00,321
ඇමති චා,
අපි එක්ව මෙය නිවැරදි කරමු.

142
00:13:02,490 --> 00:13:03,365
ඔව්, ස්තුතියි.

143
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
දෙයියනේ, මගේ කන්.

144
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
ඇයට එසේ යාමට සිදු වූවාද?

145
00:13:35,439 --> 00:13:39,527
අපට හමුවිය යුතු බව පෙනේ, විනිසුරු කන්ග්.

146
00:13:39,610 --> 00:13:41,320
විනිසුරු KANG YO-HAN

147
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
ඔයාට තුවාලද?

148
00:13:50,704 --> 00:13:51,831
මට කණගාටුයි.

149
00:13:59,129 --> 00:14:00,214
ඒක අනපේක්ෂිත දෙයක්.

150
00:14:01,423 --> 00:14:02,341
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ නොවේ.

151
00:14:03,801 --> 00:14:06,595
ඒ පූසා කවදාවත් ආගන්තුකයන් ළඟට යන්නේ නැහැ.

152
00:14:07,888 --> 00:14:10,432
මම තරමක් ජනප්‍රියයි
වීදි බළලුන් අතර, ඔබ දන්නවා.

153
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
මම හිතන්නේ බළලුන්ට කියන්න පුළුවන්
නරකින් හොඳ පුද්ගලයෙක්.

154
00:14:13,352 --> 00:14:14,436
මට හිනා වෙන්න එපා.

155
00:14:16,564 --> 00:14:18,607
හැබැයි මෝඩ උන් නෙවෙයි.

156
00:14:18,691 --> 00:14:20,985
-කුමක් ද?
- මම කිව්වේ බළලා.

157
00:14:26,699 --> 00:14:28,158
ඇයත් වීදි බළලෙක්.

158
00:14:29,243 --> 00:14:32,371
ඇයද?
නමුත් ඇය මිල අධික වර්ගයක් ලෙස පෙනේ.

159
00:14:32,454 --> 00:14:33,664
යෝ-හාන් ඇයව ගෙදර ගෙනාවා.

160
00:14:33,747 --> 00:14:36,417
ඔහු එය නොබලනවා විය හැක, නමුත් ඔහු සෑම විටම ගෙන එයි
වීදි වලින් ගෙදර දේවල්.

161
00:14:37,877 --> 00:14:40,087
එය ඔහු මෙන් නොවේ යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

162
00:14:40,170 --> 00:14:44,300
ඔබත් විශ්වාස කරන බව මට කියන්න එපා
රූපවාහිනියේ ඔවුන් ඔහු ගැන කියන දේ.

163
00:14:44,383 --> 00:14:48,220
"විනිසුරු කන්ග්, යුක්තියේ වීරයා
දුර්වලයන්ගේ පැත්ත ගන්නේ කවුද?

164
00:14:49,555 --> 00:14:52,474
- ඉතින් ඔහු නොවේද?
- මම සිතූ පරිදි, ඔබ ගොළු ය.

165
00:14:53,434 --> 00:14:56,770
මෙන්න මේ බළලා, ඇය තවමත් මීයන් අල්ලා ගනී
අපි ඇයට දිනපතා පෝෂණය කරන විට පවා.

166
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

167
00:14:59,982 --> 00:15:01,567
- හොඳයි…
- එය විනෝදජනක නිසා.

168
00:15:01,650 --> 00:15:04,403
ඇය එය කරන්නේ විනෝදය සඳහා පමණි.
ඇය කම්මැලි නිසා.

169
00:15:05,905 --> 00:15:08,657
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
Yo-han මෙම නිවසේ ස්වාමියා බවට පත් විය?

170
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

171
00:15:15,539 --> 00:15:16,498
හොඳයි…

172
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
මම හිතන්නේ එච්චරයි

173
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
සෑම දිනකම.

174
00:15:39,730 --> 00:15:40,773
හේයි, සු-හ්යොන්.

175
00:15:40,856 --> 00:15:44,109
ඔයා හිතනවද මට නිලධාරීන් හමුවෙන්න පුළුවන් කියලා
අවුරුදු දහයකට පෙර ගින්න ගැන සොයා බැලුවේ කවුද?

176
00:15:44,944 --> 00:15:45,861
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

177
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
ඇයි? ඔබ යම් වැදගත් ඇමතුමක සිටියාද?

178
00:15:50,407 --> 00:15:53,452
ඔබ තට්ටු කළ යුතු නොවේද
අනුන්ගේ කාමර වලට එන්න කලින්?

179
00:15:53,535 --> 00:15:56,246
ඔබට අමතක වූවා නම්, මෙය මගේ නිවසයි.

180
00:15:56,330 --> 00:15:58,457
-ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
- හොඳයි…

181
00:15:59,416 --> 00:16:01,794
මට තව ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න,
තවත් දින කිහිපයකට.

182
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
සමහර වෙලාවට ඔලුව කැරකෙනවා...

183
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
නමුත් ඔබ එහා මෙහා යනවා ඇත
නිවස හොඳයි.

184
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
නැත්නම් ඔබ යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

185
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
ඔබ පසුපස යන දෙයක් තිබේද?

186
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
මට එතරම් උනන්දුවක් නැත
අන් අයගේ කටයුතුවලදී.

187
00:16:16,475 --> 00:16:17,768
හා ඇත්තම ද?

188
00:16:21,105 --> 00:16:24,191
අපි කියමු එහෙනම් එහෙමයි කියලා.
අපි ඇඳුම් ටිකක් තෝරගන්න යන්නෙ කොහොමද?

189
00:16:24,900 --> 00:16:27,903
- ඇඳුම්?
- මට ඔයා මාත් එක්ක කොහේ හරි එන්න ඕන.

190
00:16:27,987 --> 00:16:28,946
මාව අනුගමනය කරන්න.

191
00:16:35,494 --> 00:16:36,370
මේක කොහොමද?

192
00:16:47,297 --> 00:16:50,134
මෙන්න දුන්න ටයි පටිය,
සහ කමිසය පහළ ලාච්චුවල ඇත.

193
00:16:55,514 --> 00:16:56,682
මෙතන.

194
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
මෙය කුමක් සඳහාද?

195
00:16:59,935 --> 00:17:01,979
ඔබ ජීවත් විය යුතු නිසා
මම දැන් සිටින මොහොතේම.

196
00:17:15,242 --> 00:17:16,493
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

197
00:17:19,538 --> 00:17:22,374
- මම ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කළ යුතුද?
- මට තනිවම හොඳින් කළමනාකරණය කළ හැකිය.

198
00:17:28,422 --> 00:17:29,256
කුමක් ද?

199
00:17:32,593 --> 00:17:33,427
සිරාවටම.

200
00:17:40,059 --> 00:17:41,101
ඔබේ තුවාලය හොඳින් සුව වී ඇත.

201
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
- මේකත්?
- ඒක දාන්න.

202
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
පුදුමයට කරුණක් නම්, එය හොඳ පෙනුමක්. පුදුමයි.

203
00:18:24,937 --> 00:18:27,981
මොකද කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි මම තාම තරුණයි.
කෙනෙකු මෙන් නොව.

204
00:18:28,899 --> 00:18:31,276
-කුමක් ද?
- හේයි, මිස්ටර්.

205
00:18:31,360 --> 00:18:32,486
"මහත්තයා" කිව්වද?

206
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
එලියා, ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?

207
00:18:53,090 --> 00:18:54,383
නමුත් මම තවමත් එය ලබා ගත්තා.

208
00:19:30,836 --> 00:19:33,463
-ඔයා වාහන පදවන්න දන්නවා නේද?
- ඔව්.

209
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුල් වෙන්න.

210
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

211
00:20:07,915 --> 00:20:09,166
මේ විදියට සර්.

212
00:20:11,168 --> 00:20:14,046
- හෙලෝ, විනිසුරු කන්ග්.
- හෙලෝ, විනිසුරුවන්.

213
00:20:14,963 --> 00:20:16,965
- ඒවා හරිම අපූරුයි.
-ආයුබෝවන්.

214
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
- ඉතින් නියමයි.
-ආයුබෝවන්.

215
00:20:32,272 --> 00:20:34,775
- විනිසුරු කන්ග්.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

216
00:20:39,696 --> 00:20:40,864
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

217
00:20:40,948 --> 00:20:44,201
මම Jung Seon-a,
සහ මම සභාපති Seo Jeong-hak ට සහය වෙමි

218
00:20:44,284 --> 00:20:45,869
SRF හි ඔහුගේ වැඩ කටයුතු සමඟ.

219
00:20:46,620 --> 00:20:48,747
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම කිම් ගා-ඔන්.

220
00:20:50,374 --> 00:20:51,208
ඔව්.

221
00:20:51,875 --> 00:20:53,794
මගේ යහපත!

222
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
ඔබත් හොඳ නළුවෙක් වේවි, විනිසුරු කිම්.

223
00:20:56,296 --> 00:20:58,006
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඇයි තිරයේ මංගල දර්ශනය නොකරන්නේ?

224
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
අපගේ විකාශන ස්ථානයේ.

225
00:20:59,508 --> 00:21:01,426
ඔයා එයාව බය කරනවා.

226
00:21:01,510 --> 00:21:04,888
අපේ ස්ටේෂන් එකෙන් තමයි සත්කාර කරන්නේ
සජීවී උසාවි සංදර්ශනය, ඔබ දන්නවා.

227
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
ඔහ්, මට පේනවා.

228
00:21:08,141 --> 00:21:11,520
මේ පාර්ක් ඩූ-මන්ගේ සහකරු හෝ සහකාරිය,
මහජන මාධ්‍ය සමූහයේ සභාපති.

229
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
සහ මේ සහකරු හෝ සහකාරිය
Min Yong-sik ගේ, Minbo සමූහයේ ප්‍රධානියා.

230
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
- කිම් සං-සුක්.
-Pi Hyang-mi.

231
00:21:16,775 --> 00:21:17,943
මම කිම් ගා-ඔන්.

232
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
ඔයා තමයි අද ඉන්න ලොකුම තරුව.

233
00:21:20,070 --> 00:21:22,197
එකට සෙල්ෆියක් ගන්නේ කොහොමද?

234
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

235
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
- මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, රැස් වන්න.

236
00:21:25,867 --> 00:21:28,287
නෝනාවරුනි, කැමරාවට පෙනී සිටින්න.
හදවතක් කොහොමද?

237
00:21:28,870 --> 00:21:30,080
හරි හරී.

238
00:21:30,163 --> 00:21:31,915
හදවතක් කොහොමද? හරි හරී.

239
00:21:34,084 --> 00:21:35,210
ඔබේ හිසකෙස් ගැන...

240
00:21:35,294 --> 00:21:38,005
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා බලයි කියලා
ඔහුගේ නළල වැඩිපුර පෙන්නුම් කරන්නේ නම් වඩාත් හැඩකාරද?

241
00:21:38,088 --> 00:21:41,049
නැත, ඔහුට හොඳ ලක්ෂණ ඇත.
මම හිතන්නේ ඇඳුම් වැඩියි.

242
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
ඔව්, එය තරමක් පැරණි බව පෙනේ.
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

243
00:21:43,385 --> 00:21:44,928
වයසක කෙනෙක් වගේ. අපි එය ඉවත් කරමු.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,055
- ඉන්න, මොකක්ද මේ වෙළඳ නාමය?
- තත්පරයකට එය ඉවත් කරන්න.

245
00:21:47,139 --> 00:21:49,308
එය ඉවත් කරන්න. එක මොහොතකට මම...

246
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
- එන්න, ඒක ගලවන්න.
- කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

247
00:21:52,602 --> 00:21:55,605
එයාට අද ගොඩක් අය මුණ ගැහෙන්න ඕන.
ඒ නිසා මට ඔහුට තත්පරයක් ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

248
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
ෂුවර්.

249
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
- ආයුබෝවන්!
-නැවත හමුවෙන්නම්!

250
00:22:04,323 --> 00:22:05,657
එයා එහෙම ළමයෙක්.

251
00:22:05,741 --> 00:22:08,285
මට පුදුමයි එයාට ඉවසන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා
Kang Yo-han යටතේ.

252
00:22:08,368 --> 00:22:10,078
- ඔහු හුරතල්.
- ඔව්.

253
00:22:10,871 --> 00:22:11,913
- හොඳයි.
- ඔව්.

254
00:22:14,333 --> 00:22:15,876
එබැවින් ඔහුගේ භාරකරු මෙහි සිටී.

255
00:22:23,050 --> 00:22:24,718
මට භාරකරුවෙකු අවශ්‍ය නැත.

256
00:22:25,469 --> 00:22:28,305
ඔයා පැටියෙක් වගේ
එහි ආපසු සිංහයන් විසින් වට කර ඇත.

257
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
- ඇයි මම පැටියෙක් ...
- ඔයා මෙතන.

258
00:22:31,391 --> 00:22:33,727
මගේ යහපත! මෙම ආලෝක කිරණ යනු කුමක්ද?
විනිසුරු කන්ග්!

259
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
එන්න වාඩි වෙන්න.

260
00:22:36,938 --> 00:22:39,316
ඔබට ස්තුතියි කඩවසම් විනිසුරුවන්,

261
00:22:39,399 --> 00:22:41,318
මගේ දුම්රිය ස්ථානය රඳවා ගැනීමට කළමනාකරණය කරයි.

262
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
මම Park Du-man.

263
00:22:43,945 --> 00:22:46,114
වෙළඳ දැන්වීම් මෙන් පෙනේ
හොඳට සල්ලි ගෙනත් තියෙනවා.

264
00:22:46,198 --> 00:22:50,369
ඔව්, ඔවුන් සතුව ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට තවත් ඒ ආකාරයෙන් ලබා දිය හැකිය.

265
00:22:50,452 --> 00:22:51,661
කෙතරම් අමු.

266
00:22:52,537 --> 00:22:54,790
මේ මිනිහා සටනක් තෝරනවා
දැන් මාත් එක්ක

267
00:22:54,873 --> 00:22:56,124
Minbo Group එකෙන්.

268
00:22:56,208 --> 00:22:59,294
ඒවා පොඩි බිස්නස් එකක් විතරයි.
ඔහු එහි ජනාධිපති, මින් යොං-සික්.

269
00:23:02,130 --> 00:23:02,964
මම කිම් ගා-ඔන්.

270
00:23:03,048 --> 00:23:05,258
ඉතින් ඔබ සුප්‍රසිද්ධ විනිසුරු කිම්.

271
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
ඇයි ඔබ අපේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ නොවන්නේ?

272
00:23:08,136 --> 00:23:09,388
ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

273
00:23:09,471 --> 00:23:11,932
සමාජ සමාජයක්
එහිදී අපි ජාතික කටයුතු සාකච්ඡා කරනවා.

274
00:23:12,015 --> 00:23:14,559
මූල්‍ය අංශයේ සියලුම නායකයින්,
දේශපාලන හා ශාස්ත්‍රීය ක්ෂේත්‍ර

275
00:23:14,643 --> 00:23:16,603
ඉගෙන ගැනීමට එකට හමුවන්න
ගෝලීය ප්රවණතා ගැන.

276
00:23:16,686 --> 00:23:18,563
සමහර වෙලාවට අපි ආචාර්යවරුන්ටත් ආරාධනා කරනවා.

277
00:23:18,647 --> 00:23:20,774
එහෙම තමයි අපි කාලය ගත කරන්නේ.

278
00:23:20,857 --> 00:23:25,112
කෙසේ වෙතත් මා වැනි සරල ව්‍යාපාරිකයෙක්
එය හිසරදයක් පමණක් සොයා ගනී.

279
00:23:26,029 --> 00:23:29,533
ඉතින් ඔයා දන්නවා ඔයා සරල මනුස්සයෙක් කියලා.
ජනාධිපති පාර්ක්. ඒ ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

280
00:23:34,454 --> 00:23:35,914
ජනාධිපතිතුමනි!

281
00:23:39,668 --> 00:23:40,752
මට හිනා වෙන්න එපා.

282
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
අපි යමු.

283
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
මමත් ඔතනට යන්න ඕනේ.

284
00:23:48,260 --> 00:23:50,637
මම ඇමතීමට කැමතියි
අපගේ කීර්තිමත් පරිත්‍යාගශීලීන්

285
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
Dream Base ව්‍යාපෘතියේ.

286
00:23:54,141 --> 00:23:56,977
පළමුව, කාරුණික අපගේ පරිත්‍යාගශීලීන්
මිලියන 100 ක් ඉදිරිපත් කළා.

287
00:24:04,860 --> 00:24:08,321
ඊළඟට, අපගේ පරිත්‍යාගශීලීන්
බිලියනයක් දිනුවා.

288
00:24:08,405 --> 00:24:09,448
කරුණාකර ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

289
00:24:16,204 --> 00:24:20,041
ප්‍රේමයේ අපරිමිත ක්‍රියා කිහිපයක් ද අපි දුටුවෙමු.

290
00:24:20,125 --> 00:24:22,294
අපිට දායකයෙක් ඉන්නවා
බිලියන දහයක් ඉදිරිපත් කළ අය ජයග්‍රහණය කළහ.

291
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
ඔයා කොහේ ද?

292
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
කරුණාකර ඔහුට විශාල අත්පොලසන් නාදයක් දෙන්න.

293
00:24:42,731 --> 00:24:43,565
හැමෝම,

294
00:24:44,608 --> 00:24:47,027
කරුණාකර දැන් සභාපති Seo Jeong-hak සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

295
00:25:08,548 --> 00:25:10,300
ශීලය!

296
00:25:13,053 --> 00:25:15,305
ජය ගැනීමට ශක්තිය
මෙම ජාතික විපත

297
00:25:16,473 --> 00:25:20,310
"ගුණය" යන මේ එක වචනයට සියල්ල බැස යයි.

298
00:25:21,228 --> 00:25:25,065
එතකොට, සහජ ගුණය
අපව මිනිසුන් කරන දේ ගැන.

299
00:25:25,982 --> 00:25:28,443
එය පළමු ඡේදයේ ද සඳහන් වේ

300
00:25:28,527 --> 00:25:30,111
මැන්සියස්ගේ කෘතිවල.

301
00:25:30,737 --> 00:25:32,697
අනුකම්පාව.

302
00:25:33,823 --> 00:25:36,660
අනුකම්පා සිතකින් තොරව,

303
00:25:36,743 --> 00:25:38,954
ඔබට ඔබව මිනිසෙකු ලෙස හැඳින්විය නොහැක!

304
00:25:39,538 --> 00:25:41,206
ඒ වගේම අපි අමතක නොකළ යුතුයි,

305
00:25:41,790 --> 00:25:46,169
සාරය මේකයි කියලා
අපේ පදනමේ!

306
00:26:01,601 --> 00:26:02,435
අනේ.

307
00:26:02,519 --> 00:26:03,812
ඔහුත් ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

308
00:26:04,980 --> 00:26:06,398
කරුණාකර.

309
00:26:06,481 --> 00:26:08,775
මම මැරෙනවා. මෙන්න, මිදි ගෙඩියක් ගන්න.

310
00:26:10,360 --> 00:26:11,903
සභාපතිතුමා පරිත්‍යාග කළාද?

311
00:26:11,987 --> 00:26:12,821
කව්ද දන්නේ?

312
00:26:14,990 --> 00:26:16,199
දෙයියනේ එයා මෙහෙ.

313
00:26:22,247 --> 00:26:24,749
- අද ඔහුගේ කතාව ඉතා ආශ්වාදජනක විය.
- ඔව්.

314
00:26:25,709 --> 00:26:28,878
සභාපතිතුමනි, වෙනදා මෙන්ම
එය ඉතා ආශ්වාදජනක විය.

315
00:26:28,962 --> 00:26:31,089
අනුකම්පාව. ඔයා කිව්ව වගේම තමයි.

316
00:26:31,172 --> 00:26:34,551
අපේ මිනිස්සු ගැන අනුකම්පාවක් නැතිව,
අපේ රට ක්‍රියාත්මක වේ යැයි අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

317
00:26:34,634 --> 00:26:35,885
ඒ අර්ථයෙන්,

318
00:26:36,553 --> 00:26:39,764
මම මගේ ශරීරය සහ ආත්මය තබමි
මෙම Dream Base ව්‍යාපෘතියට,

319
00:26:40,599 --> 00:26:44,227
සහ එය උපස්ථ කිරීමට මම එහි සිටිමි
මගේ උපරිමයෙන්.

320
00:26:44,311 --> 00:26:45,604
ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.

321
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
-කරුණාකර.
-මහතා. ජනාධිපති.

322
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
මට අද ඔයා ගොඩක් විදේශිකයි වගේ.

323
00:26:51,484 --> 00:26:52,694
එහෙම කොහොම ද?

324
00:26:52,777 --> 00:26:54,904
මම හැමදාම අපේ රට ගැනයි.

325
00:27:04,372 --> 00:27:07,042
දැන් අපි ඒක දාලා යමු
අපි කාලා ඉවර වෙනකම්.

326
00:27:07,125 --> 00:27:08,460
අපට කෑම ගෙනෙන්න!

327
00:27:17,052 --> 00:27:18,261
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:27:18,345 --> 00:27:19,596
ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
ඔයාට ස්තූතියි.

330
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
අපි කමු එහෙනම්.

331
00:27:38,406 --> 00:27:40,116
මට ඉතා කනගාටුයි.

332
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

333
00:27:49,125 --> 00:27:51,628
ඔබේ කාලය ගන්න, එය හොඳයි.

334
00:27:54,881 --> 00:27:56,424
ඔව්, ඔබේ කාලය ගන්න.

335
00:27:57,509 --> 00:27:58,927
දැන් හෙමින්.

336
00:28:08,937 --> 00:28:10,271
සභාපති Seo.

337
00:28:11,439 --> 00:28:12,315
එය කුමක් ද?

338
00:28:13,817 --> 00:28:16,611
මට කණගාටුයි, නමුත් හදිසි ඇමතුමක් ඇත.

339
00:28:18,029 --> 00:28:19,280
තියෙනව ද?

340
00:28:19,364 --> 00:28:22,575
කරුණාකර මුලින්ම අපට සමාවෙන්න.

341
00:29:05,160 --> 00:29:07,287
හොඳයි, ඒ ගැන ...

342
00:29:10,039 --> 00:29:13,585
අපරාදේ...

343
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
අපායට මට සමාව දෙන්න.

344
00:29:16,713 --> 00:29:20,216
මගේ මේ මහලු ශරීරය
දිගටම පව් කරයි...

345
00:29:20,300 --> 00:29:21,634
පැරණි පාත්තයා.

346
00:29:22,594 --> 00:29:23,553
ඔව්.

347
00:29:26,264 --> 00:29:29,559
ඇයි ඔයාට නිහතමානීව ඉන්න බැරි
පැයකටවත්?

348
00:29:30,059 --> 00:29:32,103
- අපි ඔබ ගැන කුමක් කළ යුතුද?
-මට කණගාටුයි.

349
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
මට කණගාටුයි.

350
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
මට සමාවෙන්න...

351
00:29:36,816 --> 00:29:38,359
පසුතැවිලි වන්න.

352
00:29:38,943 --> 00:29:41,529
පසුතැවිලි වන්න. පසුතැවිලි වන්න!

353
00:29:42,155 --> 00:29:44,699
පසුතැවිලි වන්න!

354
00:29:45,825 --> 00:29:48,620
පසුතැවිලි වන්න!

355
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
මට කියන්න, ඔබ කවුද?

356
00:29:54,459 --> 00:29:55,919
මම බල්ලෙක් විතරයි.

357
00:29:56,002 --> 00:29:58,755
අනේ.

358
00:29:58,838 --> 00:30:02,133
ඔබ දරිද්‍රතා ක්‍රියාකාරිකයෙකු වන අතර සමබර විය
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය සඳහා කෙටි ලැයිස්තුගත කර ඇත.

359
00:30:02,217 --> 00:30:03,635
නැහැ, මම බල්ලෙක් විතරයි.

360
00:30:03,718 --> 00:30:07,180
ඇයි අපේ ජාතික උපදේශක
සහ මහා දාර්ශනිකයා මෙතරම් නිහතමානීද?

361
00:30:07,263 --> 00:30:10,016
නෑ නෝනා. මම නිකං ජරා මිනිහෙක්
මුළු ලෝකයම රවටා ඇති

362
00:30:10,099 --> 00:30:12,977
මගේ මුළු ජීවිතයම, මගේ ද්‍රෝහී වෙස් මුහුණ පිටුපස.

363
00:30:14,187 --> 00:30:15,355
බලන්න.

364
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
ඔයා නේද සභාපති Seo,
රටේ සැබෑ බලය

365
00:30:18,608 --> 00:30:20,235
ජනාධිපතිතුමාටවත් අල්ලන්න බැරිද?

366
00:30:20,318 --> 00:30:22,153
නැහැ, මම නිකම්ම හිරිහැර කළා

367
00:30:22,237 --> 00:30:24,697
බල රහිත කාන්තාවන්,
මගේ රැවටිලිකාර නම පිටුපස සැඟවී...

368
00:30:29,994 --> 00:30:30,870
මට සමාවෙන්න.

369
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
මට සමාවෙන්න, කරුණාකර මාව මරන්න.

370
00:30:53,351 --> 00:30:55,270
- පරණ ගීසර්.
-ඔව්?

371
00:30:56,354 --> 00:30:59,065
ඔබ වරදවා වටහාගත් දෙයක් තිබේ.

372
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
උබල හිතන්නේ බල්ලෝ කියල

373
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
මිනිසුන් විනාශ කළ හැකිය

374
00:31:04,571 --> 00:31:07,657
ඒවා සපා කෑමෙන්?

375
00:31:08,283 --> 00:31:11,744
මුන් නිකන් බල්ලො උනාම?

376
00:31:13,204 --> 00:31:14,205
ඔව් නෝනා.

377
00:31:14,873 --> 00:31:16,082
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

378
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
පසුතැවිලි වෙමු.

379
00:31:20,628 --> 00:31:23,089
අපි කොහොමද මේ පාර මාසයක් කරන්නේ?

380
00:31:23,172 --> 00:31:26,175
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබ උපවාස කරනවා කියලා
අපේ රට වෙනුවෙන් නැවත වරක්.

381
00:31:26,926 --> 00:31:28,094
ඔව් නෝනා.

382
00:31:32,724 --> 00:31:33,766
රිදුනද?

383
00:31:34,434 --> 00:31:35,643
මම කිව යුතුයි, විනිසුරු කන්ග්.

384
00:31:35,727 --> 00:31:38,229
ඔබ පසුබසින්නේ නැති ආකාරයට මම කැමතියි
ඔබේ අත්හදා බැලීම් සමඟ.

385
00:31:39,480 --> 00:31:41,649
අවංකවම, අපි ගොඩක් ස්පර්ශ කළා
අපි කල්පනා කරන විට

386
00:31:41,733 --> 00:31:43,192
ඔයා කොහොමද මේ තරම් හොඳින් හැදී වැඩුණේ

387
00:31:43,276 --> 00:31:45,653
ඒ ඛේදවාචකය නොතකා
ඔබ මීට වසර දහයකට පෙර දුක් වින්දා.

388
00:31:47,697 --> 00:31:50,283
කරුණාකර, ඔබ මට සමච්චල් කරන්න.
ඒ ඔක්කොටම පින් මහත්තයෝ.

389
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
ඔව්, මම විනිසුරු කන්ග් දකින සෑම අවස්ථාවකම,

390
00:31:53,077 --> 00:31:54,621
මගේ ඇස් කඳුළු සලනවා.

391
00:31:54,704 --> 00:31:56,497
විශේෂයෙන්ම අපිට ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.

392
00:32:01,794 --> 00:32:04,589
නමුත් මෙම මෑත නඩු විභාගයෙන් පසුව,

393
00:32:04,672 --> 00:32:06,007
මා වටා බොහෝ…

394
00:32:06,090 --> 00:32:09,177
මම නොව, මගේ හඳුනන අය
තරමක් සැලකිලිමත් වී ඇත.

395
00:32:09,677 --> 00:32:11,721
ඒ තරම් චකිතයකින්
අපේ ප්රජාවන් තුළ,

396
00:32:11,804 --> 00:32:15,016
ඔච්චර කලබල කරන්න උනාද
ඒ වගේ දෙයකින්?

397
00:32:16,434 --> 00:32:19,562
Yeong-min හිටපු පන්තියේ මිතුරෙකි
මගේ පුතා ගැන, ඒ නිසා මම ඔහුව හොඳින් දන්නවා.

398
00:32:19,646 --> 00:32:23,691
ඔහු ඉතා දීප්තිමත් හා ප්රියජනක විය
ඔහු කුඩා කාලයේ. ඇත්තටම දුකයි.

399
00:32:23,775 --> 00:32:25,902
මට කණගාටුයි, නමුත් තවමත් නඩු විභාගය සමඟ--

400
00:32:25,985 --> 00:32:29,822
එය අධිකරණයේ ස්වාධීනත්වය උල්ලංඝනය කිරීමකි.
ඒකද කියන්න හදන්නේ?

401
00:32:31,532 --> 00:32:34,619
අපේ රට මේ තත්වෙ එක්ක
රාජ්‍ය කටයුතුවලට මුල් තැන දිය යුතු නොවේද?

402
00:32:34,702 --> 00:32:37,413
අපේ පදනමේ අධ්‍යක්ෂවරුන් බොහෝ දෙනෙක්
වැඩිය සතුටු වෙලා නෑ.

403
00:32:37,497 --> 00:32:40,208
සජීවී කෝට් ෂෝ එකද කියලා අහනවා
එහි මුල් අභිප්‍රායයන් සඳහා සැබවින්ම සේවය කරයි.

404
00:32:40,291 --> 00:32:43,461
සහ විනිසුරු කන්ග් වගකීම භාර ගන්නේ නම්
දේවල් අත හැර ගියොත්

405
00:32:43,544 --> 00:32:46,089
දිගටම කුපිත කිරීම මගින්
පොදු ජනතාවගේ.

406
00:32:48,967 --> 00:32:51,719
සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

407
00:32:56,349 --> 00:32:58,601
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඇතුල් කළ යුත්තේ කවදාද සහ නොකළ යුත්තේ කවදාද යන්න.

408
00:33:05,858 --> 00:33:08,152
එය Cha Gyeong-hui විය යුතුද?

409
00:33:15,034 --> 00:33:16,369
ඔයා මොකද කරන්නේ...

410
00:33:24,460 --> 00:33:26,170
මම අදහස් කරන දේ ඔබ හොඳින් දන්නවා.

411
00:33:27,005 --> 00:33:30,341
චා ග්යොං-හුයිට බොහෝ සතුරන් ඇත,
සහ බොහෝ වැරදි ද.

412
00:33:30,425 --> 00:33:33,261
එහෙත් එය Cha Gyeong-hui විය යුතුද?

413
00:33:34,012 --> 00:33:36,055
ඔබේ ධනය ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

414
00:33:40,518 --> 00:33:41,436
-පැටියෝ.
- ඉන්න.

415
00:33:43,104 --> 00:33:44,230
ඉන්න.

416
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
ඒක ලොකු එකක්, විනිසුරු කන්ග්.

417
00:33:48,276 --> 00:33:49,527
ඔබ අතින් ජය.

418
00:33:49,610 --> 00:33:51,904
මම කිව යුතුයි, ඔබ එක් දක්ෂ මනෝචිකිත්සකයෙක්.

419
00:33:53,156 --> 00:33:54,866
ඔබ එක් නිර්මාණ පිස්සෙක්!

420
00:33:57,618 --> 00:33:58,953
නමුත් ඔබ හරි.

421
00:33:59,454 --> 00:34:01,956
එය Cha Gyeong-hui විය යුතු නැත.

422
00:34:02,040 --> 00:34:04,584
මීළඟ ජනාධිපතිකම සඳහා, මම අදහස් කරන්නේ.
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

423
00:34:05,168 --> 00:34:06,502
ජනප්‍රිය කෙනෙක්

424
00:34:06,586 --> 00:34:09,088
සාමාන්‍ය ජනතාව සමඟ,
සහ කියන්නට ශක්තිමත් කතාවක් සමඟ.

425
00:34:09,172 --> 00:34:12,967
ඒ වගේ කෙනෙක්
මේ පරම්පරාවට ඕන කියලා.

426
00:34:13,051 --> 00:34:16,387
එහෙමයි මම කළමනාකරණය කළේ
මම ජනාධිපති වෙන්න!

427
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
ව්‍යාපාරිකයෙකුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

428
00:34:26,230 --> 00:34:28,733
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තාට ඡන්දය දීම සැමවිටම හොඳය.

429
00:34:28,816 --> 00:34:31,194
ඒත් කියන්න විදියක් නෑ
තවම හිටගෙන සිටින අය.

430
00:34:32,612 --> 00:34:34,197
හිටගෙන ඉන්න මිනිහා?

431
00:34:34,280 --> 00:34:36,699
එහෙම දැම්මොත් ජනාධිපති පාක්,

432
00:34:36,783 --> 00:34:39,202
ඔබ ඉලක්කයට පමණක් හානි කරයි
ඔබේ වචන වලින්,

433
00:34:39,285 --> 00:34:41,829
ඔයාව නරක මිනිහා කරනවා. එබැවින් ඔබේ වචන අනුභව කරන්න!

434
00:34:42,330 --> 00:34:44,791
එය රයිමිං සඳහා වූයේ කෙසේද?
වචන, වචන, වචන!

435
00:34:45,374 --> 00:34:48,878
ඔබත් හොඳ රැප් ගායකයෙක් වනු ඇත.

436
00:34:48,961 --> 00:34:51,089
රයිම්, දෙහි... හේයි, මෙන්න නියම දෙහි ටිකක්!

437
00:36:02,118 --> 00:36:04,245
ඔයාට වැඩිය සනීප නෑ නේද?

438
00:36:05,872 --> 00:36:06,789
අධ්‍යක්ෂක ජුන්ග්.

439
00:36:11,836 --> 00:36:15,631
ඔබට විනිසුරු කන්ග් සොයාගන්න එපා
ඔබ මෙහි කුඩා විදේශිකයෙක් දුටුවාද?

440
00:36:17,675 --> 00:36:18,593
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

441
00:36:20,011 --> 00:36:22,930
මම හුදෙක් සභාපති Seo සඳහා වැරදි සිදු කරනවා,

442
00:36:23,014 --> 00:36:25,766
නමුත් දේවල් තිබේ
මම පැමිණෙන්නේ තේරුම් ගැනීමට සහ ඇසීමටයි.

443
00:36:25,850 --> 00:36:30,521
ඒ වගේම මම කිව යුතුයි,
ඔහු ඔහුගේ පොදු ප්‍රතිරූපයට හාත්පසින්ම වෙනස්...

444
00:36:33,941 --> 00:36:36,110
ඔබ මට කියන්න කැමති දෙයක් තිබේද?

445
00:36:39,322 --> 00:36:41,032
එය රහසිගතව තබා ගැනීමට මම පොරොන්දු වෙමි.

446
00:36:45,036 --> 00:36:48,122
ඔබ අසා ඇති ගින්න ගැන
අවුරුදු දහයකට පෙර දෙව්මැදුරකින් එළියට ගියාද?

447
00:36:48,206 --> 00:36:49,123
ඔව්.

448
00:36:49,207 --> 00:36:52,210
එය කිසිදා වාර්තා නොවූවත්,
සත්‍යය නම්…

449
00:36:53,419 --> 00:36:56,380
අවබෝධතා ගිවිසුම අත්සන් කිරීමේ උත්සවයක් පැවැත්විණි
එහිදී විනිසුරු කන්ග්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා

450
00:36:56,464 --> 00:36:59,300
ඔහුගේ මුළු ධනය පරිත්‍යාග කිරීමට එකඟ විය
අපේ පදනමට.

451
00:36:59,383 --> 00:37:02,553
-මහතා. Kang Yi-sak?
- නමුත් එදා ගින්නක් හටගත්තා.

452
00:37:03,221 --> 00:37:06,891
ආසන දෙව්මැදුර ඉතා පැරණි නිසා,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ගොස් බොහෝ දෙනෙකුට හසු විය.

453
00:37:06,974 --> 00:37:09,227
කන්ග් මහතා සහ ඔහුගේ කලත්රයා
එදිනද මිය ගියේය.

454
00:37:10,061 --> 00:37:13,814
විනිසුරු කන්ග් ආශ්චර්යමත් ලෙස බේරා ගන්නා ලදී,
සහ ඔහු කළ පළමු දෙය

455
00:37:14,774 --> 00:37:17,151
ඔහු රෝහලෙන් පිටව ගිය පසු…

456
00:37:18,444 --> 00:37:19,362
එය කුමක්ද?

457
00:37:20,613 --> 00:37:23,658
ඔහු අවබෝධතා ගිවිසුම අවලංගු කළේය
ඔහුගේ සහෝදරයා විසින් අත්සන් කරන ලදී.

458
00:37:23,741 --> 00:37:27,328
ඔහු තම වෛද්‍යවරයාගෙන් සටහනක් පවා ඉදිරිපත් කළේය
Yi-sak මානසිකව දුර්වලයි කියලා

459
00:37:27,411 --> 00:37:29,372
සහ නිවැරදි තීරණ ගැනීමට නොහැකි විය.

460
00:37:32,124 --> 00:37:35,503
ඔයා හිතනවද ඒක දෙයක් කියලා
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් කරයිද?

461
00:37:35,586 --> 00:37:39,215
විශේෂයෙන්ම ඛේදජනක මරණවලින් පසුව
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ සහ ඔහුගේ නෑනාගේ?

462
00:37:40,466 --> 00:37:43,844
මම සජීවී උසාවි සංදර්ශනය නරඹන සෑම අවස්ථාවකම,
මට ඒ කාලේ මතක් වෙනවා

463
00:37:44,762 --> 00:37:46,681
සහ එය මට මිශ්‍ර හැඟීම් ලබා දෙයි.

464
00:37:58,526 --> 00:38:00,027
ඔබ මෙතරම් අඳුරු ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?

465
00:38:02,655 --> 00:38:04,240
ඔබත් බිහිරි වෙලාද?

466
00:38:16,627 --> 00:38:17,545
දැන් ඒ මොකක්ද?

467
00:38:20,256 --> 00:38:22,049
එතකොට ඔයාට මට උත්තර දෙන්න තිබුණා.

468
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
එය කුමක් ද?

469
00:38:25,970 --> 00:38:28,389
දැක්කම කලකිරෙනවා
ලෝකයේ හිස් මුහුණ?

470
00:38:29,515 --> 00:38:31,309
ඔබ අදහස් කරන්නේ ධනවතුන්ගේ හිස් මුහුණයි.

471
00:38:32,310 --> 00:38:34,353
දුප්පතුන් ඊට වඩා වෙනස් යැයි ඔබ සිතනවාද?

472
00:38:35,438 --> 00:38:37,273
සියලුම මිනිසුන් සමානයි...

473
00:38:40,651 --> 00:38:42,236
අවම වශයෙන් තණ්හාව සහ ආශාව පෙර.

474
00:38:52,079 --> 00:38:55,207
තවම නඩු පවරනවා
ඔවුන්ගේ චෝදනා පත්‍රය වෙනස් කිරීමට

475
00:38:55,291 --> 00:38:58,085
Lee Yeong-min ගේ ප්‍රහාරය ගැන.

476
00:38:58,169 --> 00:39:02,798
එසේම, විවේචන
සජීවී උසාවියේ සංදර්ශනය ඉහළ යමින් පවතී

477
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
ඔවුන් ඔහුට සමාව දෙන බව පෙනේ

478
00:39:04,675 --> 00:39:06,886
ඔවුන් විය යුතු වුවද
සාධාරණත්වය අවධාරණය කිරීම.

479
00:39:06,969 --> 00:39:09,555
ඇමති චා ග්යොං-හුයි ය
තවම මේ ගැන අදහස් දක්වන්න.

480
00:39:09,638 --> 00:39:12,099
- එය නිවා දමන්න.
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ දෙනෙක් උනන්දු වෙති ...

481
00:39:13,601 --> 00:39:15,561
Lee Yeong-min දඬුවම් කරන්න!

482
00:39:15,644 --> 00:39:17,605
- ඔහුට දඬුවම් කරන්න!
- ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

483
00:39:17,688 --> 00:39:19,815
අපි අධිකරණ ඇමැතිවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
ඉවත් වීමට!

484
00:39:19,899 --> 00:39:21,901
- බැස යන්න!
- බැස යන්න!

485
00:39:21,984 --> 00:39:23,736
Lee Yeong-min දඬුවම් කරන්න!

486
00:39:23,819 --> 00:39:25,696
- ඔහුට දඬුවම් කරන්න!
- ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

487
00:39:25,780 --> 00:39:27,907
අපි අධිකරණ ඇමැතිවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
ඉවත් වීමට!

488
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
- බැස යන්න!
- බැස යන්න!

489
00:39:29,784 --> 00:39:31,827
Lee Yeong-min දඬුවම් කරන්න!

490
00:39:45,424 --> 00:39:46,509
බැස යන්න!

491
00:39:46,592 --> 00:39:49,470
බැස යන්න!

492
00:39:49,970 --> 00:39:51,806
දැන්ම බැස යන්න!

493
00:39:51,889 --> 00:39:53,391
බැස යන්න!

494
00:39:53,474 --> 00:39:55,726
- බැස යන්න!
-යන්න දෙන්න!

495
00:39:55,810 --> 00:39:59,397
අපි අධිකරණ ඇමැතිවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
ඉවත් වීමට!

496
00:39:59,480 --> 00:40:02,233
අපි අධිකරණ ඇමැතිවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
ඉවත් වීමට!

497
00:40:17,581 --> 00:40:19,166
ඒ පිස්සන්.

498
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
කුමක් ද?

499
00:40:28,217 --> 00:40:29,385
හොඳයි, එහෙනම්.

500
00:40:35,391 --> 00:40:37,560
පදනම යමක් කීවාද?

501
00:40:40,312 --> 00:40:42,398
ඒ පුංචි කිරිල්ලියෝ...

502
00:40:42,898 --> 00:40:45,109
එයාලා මට තනියම ඒක විසඳගන්න දාලා.

503
00:40:46,318 --> 00:40:48,070
වැඩේ හොඳ නෑ ඇමතිතුමනි.

504
00:40:49,071 --> 00:40:50,239
මේවා මගේ කොන්දේසි.

505
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
ඇත්ත පාපොච්චාරණය කරන්න
ඒ නඩුව ගැන මාධ්‍යයට.

506
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
ඔබ කළ පසු,

507
00:40:54,368 --> 00:40:56,745
මම ඔයාගේ පුතාට යන්න දෙන්නම්.

508
00:40:57,872 --> 00:41:00,040
කෙසේ වෙතත්, කන්ග් යෝ-හන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද?

509
00:41:00,791 --> 00:41:03,711
ඔහු ඔබව හමුවීමට එකඟ වූ ආකාරය අනුව,
ඔහුට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

510
00:41:06,005 --> 00:41:09,133
මට විකුණලා වැඩක් නෑ
මේ සඳහා අපගේ සමාගම.

511
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
යොන්ග්-මින් ආරක්ෂා කරමු.

512
00:41:12,928 --> 00:41:15,389
අපිටත් දොස් කියනවා
ඔහු මේ ආකාරයෙන් සිදුවූයේ කෙසේද යන්න සඳහා.

513
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
අපි අපේම වැඩ නිසා කාර්යබහුල වුණා

514
00:41:19,059 --> 00:41:21,270
ඔහු කුඩා කල සිටම ඔහුව තනි කළේය.

515
00:41:21,937 --> 00:41:24,565
කොපමණ දැයි තේරුම් ගැනීමට අපට නොහැකි විය
ඔහු ගත කළ දුෂ්කර කාලය.

516
00:41:25,483 --> 00:41:27,693
මතකද ඒ දවස
ඔහු එම පෙති අධික ලෙස පානය කළේ කවදාද?

517
00:41:27,776 --> 00:41:29,904
මැරෙනවට වඩා හොඳයි කියනවද?

518
00:41:29,987 --> 00:41:31,864
ඇයි ඔයා ඒක ආයෙත් මතු කරන්නේ?

519
00:41:33,032 --> 00:41:35,743
මට ඒ ගැන හිතන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ.

520
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
පැටියෝ!

521
00:41:36,911 --> 00:41:40,122
මුදල් සහ මාතෘකා එතරම් වැදගත්ද?

522
00:41:40,206 --> 00:41:42,958
අනේ අපි අපේ දරුවා රැකගමු.

523
00:41:46,879 --> 00:41:50,549
එක දවසක්වත් හිරේ ඉන්න වෙන්නේ නැහැ.

524
00:41:52,551 --> 00:41:54,386
මගේ දුප්පත් පුතා...

525
00:41:59,016 --> 00:42:01,602
ඔබ හරි.
ඔබේම දරුවාට වඩා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

526
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
මී පැණි. මම යොන්ග්-මින් ආරක්ෂා කරමි.

527
00:42:15,699 --> 00:42:17,368
එය මා විසින්ම පරිත්‍යාග කළත්.

528
00:42:19,370 --> 00:42:21,664
නඩු විභාගය හෙට.

529
00:42:22,831 --> 00:42:25,084
ඒ සියල්ල හොඳින් විය යුතුයි, හරිද?

530
00:42:25,167 --> 00:42:27,461
- හේයි.
-එය කුමක් ද? කුමක් ද?

531
00:42:27,545 --> 00:42:29,338
චා ඇමතිතුමා මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වයි.

532
00:42:29,421 --> 00:42:30,422
කුමක් ද?

533
00:42:33,884 --> 00:42:35,052
මගේ සහෝදර පුරවැසියන්.

534
00:42:36,262 --> 00:42:39,890
මම අද ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි
බර හදවතකින්.

535
00:42:40,516 --> 00:42:42,017
මම ගැඹුරින් සමාව අයදිමි

536
00:42:42,101 --> 00:42:44,562
ඔබ සැමට කරදර කිරීම සඳහා
මගේ පුතාගේ කටයුතු සමඟ,

537
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
මගේම නොසැලකිල්ල නිසා.

538
00:42:48,274 --> 00:42:51,402
අසමත් වීම ගැන මට දොස් පැවරිය යුතුය
මගේ පුතාව හොඳින් ඇති දැඩි කරන්න.

539
00:43:01,870 --> 00:43:04,665
ප්‍රධාන විනිසුරු KANG YO-HAN

540
00:43:11,755 --> 00:43:12,923
අද,

541
00:43:13,507 --> 00:43:18,012
පැමිණිල්ල ඉදිරිපත් කර ඇත
ලී සඳහා ඔවුන්ගේ සංශෝධිත චෝදනා පත්‍රය.

542
00:43:18,095 --> 00:43:20,848
ඔවුන් ගාස්තු සංශෝධනය කර ඇත
පුරුදු පහරදීම,

543
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
සහ සියලු වැරදි ඇතුළත් කර ඇත
මෑතකදී හෙළිදරව් වී ඇති බව.

544
00:43:24,518 --> 00:43:26,520
කුමක් ද? ඇය මොනවද කියන්නේ?

545
00:43:26,604 --> 00:43:29,481
මම හෙට උසාවියට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුට දැඩි දඬුවම් දෙන බව බලන්න.

546
00:43:29,565 --> 00:43:31,358
අම්මා…

547
00:43:31,442 --> 00:43:33,819
මම සමාව ඉල්ලන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

548
00:43:33,902 --> 00:43:36,780
එබැවින් ඇයගේ දේශපාලන අභිලාෂයන්
මව් සෙනෙහසට එරෙහිව ජය ගත්තා.

549
00:43:37,364 --> 00:43:40,534
තාත්තේ එහෙම වෙන්න ඕන නෑ.

550
00:43:40,618 --> 00:43:43,162
මේක ඔයා මට කියපු එකක් නෙවෙයි!

551
00:43:43,245 --> 00:43:46,081
මෙය එසේ විය යුතු නොවේ.
ඉතින් ඒ මොන මගුලක්ද?

552
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
යොන්ග්-මිනි. සන්සුන් වෙන්න, යොන්ග්-මින්.

553
00:43:48,292 --> 00:43:49,918
එය කුමක් ද?

554
00:43:50,002 --> 00:43:52,296
එය ඔබේ හිසද? එය රිදෙනවාද?

555
00:43:52,379 --> 00:43:53,881
ඔබේ බෙහෙත්.

556
00:43:57,676 --> 00:43:58,969
මෙන්න, බෙහෙත් ගන්න.

557
00:43:59,053 --> 00:44:01,096
පව් කළ අය,
ඒ කවුරු උනත්…

558
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.

559
00:44:02,681 --> 00:44:06,935
නිවැරැදි දඩුවම් දිය යුතුයි
එය මගේ නොසැලෙන මූලධර්මයයි.

560
00:44:07,019 --> 00:44:10,230
එයද වේ
මම බලාපොරොත්තු වන කොරියානු ජනරජය.

561
00:44:12,650 --> 00:44:15,903
ප්‍රධාන විනිසුරු KANG YO-HAN

562
00:44:21,408 --> 00:44:23,285
සියල්ලට පසු, මම මේ තරම් දුර පැමිණීමට කළෙමි ...

563
00:44:27,206 --> 00:44:29,541
දිනාගත යුතු කීර්තියක් නැත
කැපකිරීමකින් තොරව.

564
00:44:58,821 --> 00:44:59,780
හේයි, සු-හ්යොන්.

565
00:45:03,534 --> 00:45:07,413
මගේ සේවාදායකයා දැඩි ලෙස පසුතැවිලි වේ
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා.

566
00:45:07,496 --> 00:45:11,375
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර තේරුම් ගන්න
ක්ෂය වන තත්වයන් ඇති බව,

567
00:45:11,458 --> 00:45:12,668
ඔබේ ගෞරවය.

568
00:45:12,751 --> 00:45:14,545
කුමන තත්වයන්, හරියටම?

569
00:45:14,628 --> 00:45:16,880
මගේ සේවාදායකයා අතිශයින්ම විය
කුඩා කාලයේ සංවේදී,

570
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
ඔහුගේ හුදකලා හැදී වැඩීම නිසා.

571
00:45:18,799 --> 00:45:20,300
සාමාන්යයෙන්, ඔබ ඕනෑම දරුවෙකු අපේක්ෂා කරයි

572
00:45:20,384 --> 00:45:22,928
ආදරයෙන් වැසී වැඩීමට
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගෙන්.

573
00:45:23,011 --> 00:45:23,846
ඇත්ත වශයෙන්.

574
00:45:24,430 --> 00:45:26,807
- නැති ළමයි ඉන්නවද?
- හරියටම, ගරු.

575
00:45:26,890 --> 00:45:29,017
නමුත් අවාසනාවකට,

576
00:45:29,101 --> 00:45:32,521
මගේ සේවාදායකයාට ඔහුගේ දෙමාපියන් අත්හැරීමට සිදු විය
අපේ සමාජය වෙනුවෙන්.

577
00:45:32,604 --> 00:45:35,983
ඔහුගේ මව සහ පියා, රාජ්ය සේවකයෙකු ලෙස
සහ අපේ ආර්ථිකයේ කුළුණ,

578
00:45:36,066 --> 00:45:37,901
ඔහු වෙනුවෙන් වෙලාවක් නොතිබුණි,

579
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
ඔවුන්ගේ සේවයේ ද යෙදී සිටිති
අපේ ජාතිය වෙනුවෙන්.

580
00:45:40,779 --> 00:45:43,323
පින්වත්නි, එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

581
00:45:43,407 --> 00:45:44,533
ඔව්, විනිසුරු කන්ග්.

582
00:45:45,784 --> 00:45:46,827
ඔබගේ විශ්වාසය?

583
00:45:47,494 --> 00:45:51,123
ඔහුගේ දෙමාපියන් ලෙස,
ඔහුගේ වැරදි හැසිරීමට අපි දොස් පැවරිය යුතුයි.

584
00:45:51,206 --> 00:45:54,710
- එබැවින් අපි ඔබෙන් දයාව පෙන්වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු.
- ඔව්, ගරු.

585
00:45:54,793 --> 00:45:57,504
මගේ සේවාදායකයා හැදී වැඩුණේ ඒ විශාල නිවසෙහි පාළුවට ය

586
00:45:57,588 --> 00:46:00,132
ඔහු රැකබලා ගන්නා ගෘහ සේවිකාව සමඟ.

587
00:46:00,215 --> 00:46:03,677
වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්, ඒ ගෘහ සේවිකාවන් දෙදෙනෙකි.
එක් කුක්, සහ එක් උයන්.

588
00:46:03,761 --> 00:46:05,387
එය එතරම් වැදගත් නොවුනත්.

589
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
ඔව් ඒක හරි.

590
00:46:07,431 --> 00:46:09,767
ඒ වගේම මගේ සේවාදායකයාට සාක්ෂි දෙන්න බල කළා

591
00:46:09,850 --> 00:46:12,686
ගෘහ සේවිකාවන් භාණ්ඩ සොරකම් කරයි
ඔහුගේ නිවසේ සිට.

592
00:46:12,770 --> 00:46:16,064
එය පුදුමයක් නොවේ
ඔහු දුප්පතුන්ට බිය ඇති කිරීමට පැමිණි බව.

593
00:46:16,148 --> 00:46:17,941
ඔහු පීඩාවට පත් වූයේ මේ ආකාරයටය

594
00:46:18,025 --> 00:46:20,360
ගොදුරු මානසිකත්වයකින්
සහ ආක්රමණශීලී විය.

595
00:46:20,444 --> 00:46:22,780
මෙම හිමිකම් සඳහා සහය දැක්වීම සඳහා,
මම සාක්ෂි සටහන් ලෙස ඉදිරිපත් කරමි

596
00:46:22,863 --> 00:46:26,700
ප්‍රසිද්ධ ළමා මනෝවිද්‍යාඥයින්ගෙන්
සහ මනෝ වෛද්‍යවරුන් ඔබේ යොමුව සඳහා.

597
00:46:40,339 --> 00:46:41,423
අමාරුයි නේද?

598
00:46:42,466 --> 00:46:44,218
දැඩිද?

599
00:46:44,301 --> 00:46:46,053
රහස් පරීක්ෂකයෙකු වීම වඩා දුෂ්කර විය.

600
00:46:47,638 --> 00:46:49,932
ඔබ මට වඩා හොඳින් දන්නා බව මට විශ්වාසයි,
රහස් පරීක්ෂක යූන්.

601
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
ෂුවර්.

602
00:46:50,933 --> 00:46:53,894
කොහොම හරි මොකටද උස්සන්නෙ
අතීතය, හදිසියේම?

603
00:46:54,895 --> 00:46:56,313
උසාවියේ වෙනසක් නැත.

604
00:46:56,396 --> 00:46:57,523
කුමක් ද?

605
00:46:58,482 --> 00:47:02,027
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය මට කියනවා හොයන්න යන්න කියලා
මගේ ලොක්කා සඳහා PR ද්රව්ය කිහිපයක්.

606
00:47:02,110 --> 00:47:04,029
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ යකඩ රත් වන විට පහර දීමටයි.

607
00:47:08,534 --> 00:47:10,369
නවකයන්ට ඕනෑම තැනක අමාරුයි.

608
00:47:11,203 --> 00:47:15,707
ඉන්පසු නැවතත්, ඛේදජනක ගින්නකින් දිවි ගලවා ගත් අයෙකි
නියම කතාවක් වගේ

609
00:47:15,791 --> 00:47:17,292
ඕනෑම කෙනෙකු දිනා ගැනීමට.

610
00:47:18,585 --> 00:47:21,213
ඉතින් ඒක දෙව්මැදුරක් නේද?

611
00:47:23,006 --> 00:47:24,049
ඔව්.

612
00:47:24,132 --> 00:47:26,802
මුළු පවුලම එහි පැමිණ සිටියහ
ඔහුගේ පියා කුඩා කාලයේ සිට.

613
00:47:27,594 --> 00:47:31,431
කෙසේ වෙතත් අපගේ සොයාගැනීම් වලට අනුව,
එදා ස්කන්ධයක්වත් තිබුණේ නැහැ.

614
00:47:31,515 --> 00:47:35,435
එය එක්තරා ආකාරයක පුණ්‍ය කටයුත්තක් විය
සහභාගිවන්නන්ගේ නොපැහැදිලි ලැයිස්තුවක් සමඟ.

615
00:47:41,275 --> 00:47:42,359
හොඳයි…

616
00:47:42,442 --> 00:47:45,612
නමුත් එය PR සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

617
00:47:45,696 --> 00:47:49,533
අපි නිකමට බැලුවේ තියෙනවද කියලා
ඕනෑම කථාංග, හැකි සම්මුඛ සාකච්ඡා සඳහා.

618
00:47:49,616 --> 00:47:53,829
කොහොමහරි ගින්නට හේතුව මට ආරංචියි
කිසිවිටෙක හඳුනාගෙන නොමැත.

619
00:47:55,372 --> 00:47:59,751
ඔව්, ගොඩනැගිල්ල පාසලක් විය
එය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට පෙර,

620
00:47:59,835 --> 00:48:01,295
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ලී වලින් ඉදිකර ඇත.

621
00:48:01,378 --> 00:48:04,715
එබැවින් සියල්ල බිමට දැවී ගියේය,
වැඩ කිරීමට කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි.

622
00:48:06,216 --> 00:48:09,595
තිර රෙද්දට ගිනි ඇවිළී තිබුණා
සිගරට් කොටයකින්,

623
00:48:09,678 --> 00:48:11,972
නැතහොත් එය කෙටි පරිපථයක්ද?

624
00:48:12,055 --> 00:48:14,391
ඔබට සාක්ෂියක් තිබේ
විනිසුරු කන්ග්ගෙන් නේද?

625
00:48:14,474 --> 00:48:16,643
ඔහු කවදා හෝ කිසිවක් දුටු බව කීවාද?

626
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
මම ඔහුව රෝහලට ගියා,

627
00:48:19,521 --> 00:48:21,815
නමුත් ඔහුට වැඩිය මතක නැති බව පෙනුනි.

628
00:48:21,899 --> 00:48:22,858
නමුත් නැවතත්,

629
00:48:22,941 --> 00:48:25,944
වහලය ඔහු මතට කඩා වැටුණි,
සහ සම්පූර්ණ අවුල් විය.

630
00:48:26,028 --> 00:48:30,782
හිතල බලන්න අද නේද
සජීවී උසාවි සංදර්ශනය පැවැත්වෙන දිනය?

631
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
ඇයි අපි එය මුලින්ම බලන්නේ නැත්තේ?

632
00:48:35,746 --> 00:48:39,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට සාධාරණීකරණය කළ නොහැක
මගේ සේවාදායකයාගේ සියලුම ක්‍රියා.

633
00:48:40,042 --> 00:48:44,212
කෙසේ වෙතත්, අපි සියල්ලෝම වගකිව යුතුය
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම සඳහා.

634
00:48:44,296 --> 00:48:46,340
දරුවෙකු නොමඟ ගියහොත්,

635
00:48:46,423 --> 00:48:49,801
එය ඇත්තෙන්ම නිවැරදි පිළිතුරද?
ඔහුව සමාජයෙන් කොන් කරන්නද?

636
00:48:49,885 --> 00:48:54,264
ඔබගේ විශ්වාසය. මගේ පුතා තවමත් තරුණයි
ඒ වගේම සමාජයේ අද්දැකීම් අඩුයි.

637
00:48:54,348 --> 00:48:56,642
ඔහු කළ අපරාධ ගැන නොසැලකිලිමත් විය.

638
00:48:56,725 --> 00:48:59,019
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුව රැකබලා ගැනීමට අසමත් විය.

639
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
ඔහුට කිසි විටෙක ඔහුගේ දෙමාපියන් විසින් තරවටු කළේ නැත.

640
00:49:01,855 --> 00:49:02,981
ඔව්, ගරු.

641
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
කියමනක් තිබේ,
"දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට ගමක් අවශ්යයි."

642
00:49:06,860 --> 00:49:09,029
ඉතින්, අපිට වැළඳ ගන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ විකෘති හැසිරීම,

643
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
ඇල්ම නැතිකම නිසා ය

644
00:49:11,531 --> 00:49:15,702
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන්ගෙන් විනය,
අවබෝධයෙන්ද?

645
00:49:16,954 --> 00:49:18,413
Yeong-min!

646
00:49:20,374 --> 00:49:22,167
මගේ දුප්පත් පුතා...

647
00:49:22,250 --> 00:49:24,461
තාත්තට හරිම දුකයි.

648
00:49:24,544 --> 00:49:28,173
මගේ සේවාදායකයා දිගු කාලීනව අගුලු දැමීමට
මෙවැනි නඩුවක් සඳහා…

649
00:49:28,674 --> 00:49:31,343
මෙය චිත්තවේගීය ජනතාවාදය නොවන්නේ කෙසේද?

650
00:49:31,426 --> 00:49:34,304
නැවතත්, බන්ධනාගාර නිදහස් නොවේ.

651
00:49:34,388 --> 00:49:36,598
නැහැ, ගරු.
ඒ සියල්ල අපේ බදු ගෙවන්නන්ගේ සාක්කුවෙන්.

652
00:49:36,682 --> 00:49:39,726
ඉතින් මගේ සේවාදායකයාට එය වඩා හොඳ නොවේ

653
00:49:39,810 --> 00:49:42,312
වින්දිතයින්ට වන්දි ගෙවීමට
ඒ වෙනුවට ප්රමාණවත්ද?

654
00:49:42,396 --> 00:49:43,897
මට මොට වෙන්න දෙන්න.

655
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
අපි මේ මිනිහව හිරේ දැම්මත්

656
00:49:46,066 --> 00:49:48,944
අපේ වින්දිතයින්ට කිසිවක් නැත.

657
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
මේ දුෂ්කර කාලයයි
හැමෝම වෙනුවෙන් නේද?

658
00:49:53,573 --> 00:49:54,449
විශිෂ්ට ආරක්ෂාවක්.

659
00:49:54,533 --> 00:49:56,326
මම එය භුක්ති වින්දා, උපදේශක.

660
00:49:56,410 --> 00:49:59,079
මම ගියා නම් සමාව ඉල්ලනවා
ටිකක් උඩින්, ගරු.

661
00:49:59,162 --> 00:50:00,122
අපොයි නෑ.

662
00:50:00,914 --> 00:50:03,709
එය ඉතා තාර්කික විය.
ඉතා සාධාරණ ආරක්ෂාවක්,

663
00:50:03,792 --> 00:50:05,127
මම බෙහෙවින් එකඟ වන.

664
00:50:08,505 --> 00:50:10,340
ඔබේ ඉල්ලීම් අසන අතරතුර,

665
00:50:10,424 --> 00:50:14,344
මට දඩුවමක් මතක් වුනා
මේ නඩුවට ගැලපෙන බව.

666
00:50:14,845 --> 00:50:16,638
අපගේ බදු ගෙවන්නන්ට වැය නොවන දඩයක්,

667
00:50:16,722 --> 00:50:19,474
සමාජයෙන් දිගු කාලීනව හුදකලා නොකරන්න,
සහ පමණක් සිදු කරනු ඇත

668
00:50:19,558 --> 00:50:23,270
ඔහු නිවැරදිව ලැබිය යුතු වේදනාව
හැකි කෙටිම කාල රාමුව තුළ.

669
00:50:23,353 --> 00:50:25,689
වඩාත්ම කාර්යක්ෂම එකක්
සහ ආර්ථික දඬුවම්.

670
00:50:29,609 --> 00:50:30,569
කස පහර.

671
00:50:30,652 --> 00:50:31,862
සමාව දෙන්නද?

672
00:50:32,487 --> 00:50:33,613
කස පහරද?

673
00:50:35,949 --> 00:50:40,912
වාව්! අනේ මන්දා... ඒක තමයි.

674
00:50:40,996 --> 00:50:41,997
ඔබ කී පරිදිම,

675
00:50:42,080 --> 00:50:44,833
අපේ විත්තිකරුට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගෙන් ආදරය හෝ විනය,

676
00:50:44,916 --> 00:50:47,377
ඉතින් අපි, සමාජය,
ඒ වෙනුවට එම භූමිකාව භාරගනු ඇත.

677
00:50:47,461 --> 00:50:50,630
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද ඒක ගන්න
දරුවෙක් හදන්න ගමක්ද?

678
00:50:50,714 --> 00:50:51,923
කස පහරද?

679
00:50:52,007 --> 00:50:53,133
- හේයි.
-ඔව්?

680
00:50:53,216 --> 00:50:55,469
- එය බලා එය තිරය මතට ගෙන එන්න.
- ඔව්, සර්.

681
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
නමුත් එය පිස්සුවක් පමණි!

682
00:50:58,513 --> 00:51:00,599
යමෙකු බැඳ ඔහුට කසයෙන් තළන්න
මේ 21 වැනි සියවසේ?

683
00:51:00,682 --> 00:51:02,225
ඒක ම්ලේච්ඡයි.

684
00:51:02,309 --> 00:51:05,062
එය අපහාසයක් වනු ඇත
බොහෝ ආදර්ශමත් රටවලට

685
00:51:05,145 --> 00:51:07,773
එය පුරුදු කරන
අද දක්වාම දඬුවමක් ලෙස.

686
00:51:07,856 --> 00:51:10,275
එපමණක්ද නොව, එයද පදනම් වී ඇත

687
00:51:10,358 --> 00:51:12,611
විශේෂ නීතිය මත
නීතිය හා සාමය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා

688
00:51:12,694 --> 00:51:15,614
විත්තිකරුගේ මව වන,
චා ඇමතිතුමනි, ඉල්ලනවා.

689
00:51:16,615 --> 00:51:17,991
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

690
00:51:18,075 --> 00:51:19,826
අර පිස්සෙක්!

691
00:51:23,121 --> 00:51:24,539
ඔබගේ විශ්වාසය.

692
00:51:25,373 --> 00:51:27,417
මම සමාව ඉල්ලනවා.

693
00:51:27,501 --> 00:51:29,294
මට සමාවෙන්න, ගරු තුමනි.

694
00:51:29,377 --> 00:51:32,547
විපතට පත් සියලුම දෙනාට මාගේ බලවත් කණගාටුව.

695
00:51:32,631 --> 00:51:35,050
මම මගේ ජීවිතය වැරදියි
මෙම මුළු කාලය.

696
00:51:35,133 --> 00:51:37,886
මම සමාව ඉල්ලනවා.
කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න, මේ වරක් පමණි.

697
00:51:37,969 --> 00:51:39,805
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

698
00:51:40,347 --> 00:51:43,517
-මම සමාව ඉල්ලනවා.
- එහෙනම් අපි අපේ අයගෙන් අහන්නේ කොහොමද?

699
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
හොඳයිද?

700
00:51:44,518 --> 00:51:47,938
ඔබ විශ්වාස කරනවාද මෙය බව
අපේ විත්තිකරුට දඬුවම් දෙන්නද?

701
00:51:49,106 --> 00:51:50,398
ඔබේ ගෞරව…

702
00:51:50,482 --> 00:51:52,776
Lee Yeong-min දඬුවම් කරන්න!

703
00:51:52,859 --> 00:51:54,486
ඔහුට දඬුවම් කරන්න!

704
00:51:54,569 --> 00:51:56,571
අපි අධිකරණ ඇමැතිවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
ඉවත් වීමට!

705
00:51:56,655 --> 00:51:57,864
ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා වසා ඇත

706
00:51:59,199 --> 00:52:00,492
මම ඡන්දය දුන්නා.

707
00:52:01,201 --> 00:52:03,495
මටත්. යුක්තිය ඉටුවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

708
00:52:17,425 --> 00:52:21,054
වරදකරු

709
00:52:38,572 --> 00:52:42,784
මාව විනිශ්චය කිරීමට ඔබ කවුද?

710
00:52:43,952 --> 00:52:46,371
- හේයි! Yeong-min! සන්සුන් වෙන්න.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

711
00:52:46,454 --> 00:52:49,416
-යොන්ග්-මින්!
- මගෙන් අයින් වෙන්න.

712
00:52:49,499 --> 00:52:50,542
යොන්ග්-මිනි.

713
00:52:51,209 --> 00:52:53,670
ඔබ සිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳද?

714
00:52:53,753 --> 00:52:55,881
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ මට වඩා හොඳද?

715
00:52:56,882 --> 00:52:58,675
ඔබ මගෙන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

716
00:52:59,467 --> 00:53:01,595
- ඔබ එතරම් අවංකද?
-යොන්ග්-මින්!

717
00:53:01,678 --> 00:53:04,806
මෙය අර්ථවත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

718
00:53:04,890 --> 00:53:07,475
කැමරා එක, Lee Yeong-min වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

719
00:53:07,559 --> 00:53:08,935
- දිගටම ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්, සර්.

720
00:53:09,019 --> 00:53:11,730
කැමරා තුන,
ලීගේ පියාගේ පපුවට වෙඩි තැබීමක් ලබා ගන්න.

721
00:53:11,813 --> 00:53:14,774
ඔබ මට වඩා හොඳ කුමක්ද?

722
00:53:15,442 --> 00:53:17,694
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?

723
00:53:17,777 --> 00:53:19,154
ඔයත් එහෙමයි නේද?

724
00:53:19,237 --> 00:53:22,157
ඔබ, ඔබ සහ ඔබ. ඔබ සැම!

725
00:53:22,240 --> 00:53:26,036
සහ ඔබ, ඔබ සැමට!
ඔබ මගෙන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

726
00:53:30,207 --> 00:53:32,334
ඔබ කවුද නිකන්...

727
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
මාව විනිශ්චය කිරීමට?

728
00:53:34,920 --> 00:53:36,421
මම සමාව ඉල්ලනවා කිව්වා.

729
00:53:38,048 --> 00:53:40,926
මම සමාව ඉල්ලමින් මෙතරම් දුරක් ගියෙමි ...

730
00:53:41,009 --> 00:53:43,386
ඔබේ ගෞරවය! මට දණින් වැටෙන්න දෙන්න

731
00:53:43,470 --> 00:53:45,597
සහ ඔබෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

732
00:53:46,514 --> 00:53:50,060
මට සමාවෙන්න, ගරු තුමනි.
කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න, මේ වරක්!

733
00:53:50,143 --> 00:53:52,395
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න, ඔබතුමාණනි!

734
00:53:52,479 --> 00:53:54,231
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න ගරුතුමනි.

735
00:53:54,314 --> 00:53:55,982
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ඉතින් මේ එක පාරයි...

736
00:53:56,066 --> 00:53:58,777
කරුණාකර මට මේ වරක් සමාව දෙන්න
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

737
00:54:00,028 --> 00:54:01,488
මට ඉතා කනගාටුයි.

738
00:54:02,948 --> 00:54:04,491
මේ එක පාරක් මට සමාවෙන්න ගරුතුමනි.

739
00:54:06,451 --> 00:54:09,412
අපේ ජනතාවගේ කැමැත්තට පිළිතුරු දෙමින්,

740
00:54:09,496 --> 00:54:11,957
මෙම අධිකරණය විත්තිකරුට නියම කරයි

741
00:54:13,041 --> 00:54:14,668
කස පහර තිහක්.

742
00:54:16,169 --> 00:54:17,462
ඔබේ ගෞරව…

743
00:54:17,545 --> 00:54:19,756
ඔබගේ අතීත වැරදි හා සසඳන විට,

744
00:54:19,839 --> 00:54:22,759
උසාවිය එය විශ්වාස කරයි
අවම මානුෂීය දඬුවම්.

745
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
මේක අපේ මිනිස්සු දෙන දඩුවමක් නිසා

746
00:54:25,679 --> 00:54:28,181
එය හරි ය
දඬුවම ප්‍රසිද්ධියේ ක්‍රියාත්මක කරන බව

747
00:54:28,265 --> 00:54:31,393
සහ විනිවිදභාවයෙන්
මුළු ජාතියටම නැරඹීම සඳහා.

748
00:54:31,476 --> 00:54:34,562
ගන්න කියලා මම අධිකරණ අමාත්‍යාංශයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර සටහන් කරන්න.

749
00:54:42,779 --> 00:54:45,407
කස පහරවල් තිහක්

750
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි!

751
00:54:52,080 --> 00:54:55,041
ඒ ජරාව
බල්ලෙකුට මෙන් පහර දිය යුතුය.

752
00:54:55,125 --> 00:54:57,419
ඔව්, ඔහු වගේ මිනිසෙක්
අපේ ජනාධිපති විය යුතුයි.

753
00:54:57,502 --> 00:54:59,879
එබැවින් ඔහුට අතුගා දැමිය හැකිය
අපේ රටේ සියලුම කුණු.

754
00:55:01,256 --> 00:55:02,632
විනිසුරු කන්ග් බව ඔබ දන්නවාද?

755
00:55:02,716 --> 00:55:05,635
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ පොරොන්දුව අවලංගු කළේය
ඔහුගේ ධනය පරිත්‍යාග කිරීමට

756
00:55:05,719 --> 00:55:07,345
ඔහු රෝහලෙන් පිටව ගිය පසු?

757
00:55:08,221 --> 00:55:10,265
ඇයි ඔච්චර අහම්බෙන් දෙයක් කියන්නේ?

758
00:55:10,348 --> 00:55:13,059
අහඹු ලෙසද?

759
00:55:13,935 --> 00:55:16,062
මෙය අපරාධයට පෙළඹවීමක් විය හැකිය.

760
00:55:17,063 --> 00:55:18,231
ඔබ එය අහඹු ලෙස හඳුන්වනවාද?

761
00:55:19,691 --> 00:55:21,359
ඔබට කුමක් ද? ඔබේ මනස අවුල්ද?

762
00:55:21,443 --> 00:55:25,613
ඔය මනුස්සයට මඩ ගහනවද?
ඔයාව ගල් ගහලා මරනවා, දන්නවනේ!

763
00:55:25,697 --> 00:55:28,867
බොහෝ අය ජීවත් වීමට උපරිම උත්සාහ කරති
මේ ජරා ලෝකයේ ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

764
00:55:28,950 --> 00:55:30,744
ඒ ඇති.

765
00:55:31,328 --> 00:55:32,579
අපි යමු.

766
00:55:38,084 --> 00:55:40,420
ඒක හරි, රහස් පරීක්ෂක උද්‍යානය.

767
00:55:40,503 --> 00:55:43,089
කොහොමද කළමනාකරණය කළේ
මෙම අවන්හල විවෘත කිරීමට?

768
00:55:43,173 --> 00:55:45,717
වෙන කොහොමද?
මගේ වෙන් කිරීමේ වැටුප සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

769
00:55:45,800 --> 00:55:46,885
හොඳයි, ඒක අමුතුයි.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,722
මොකද මගේ පර්යේෂණ වලට අනුව,
ඔබ දැඩි ලෙස ණය වී සිටියා.

771
00:55:51,723 --> 00:55:54,726
සූදුව නේද? නඩුව අවසන් කිරීමෙන් පසු
හේතුව හඳුනා නොගෙන,

772
00:55:54,809 --> 00:55:57,854
ඔබ මාස දෙකකට පසු ඉල්ලා අස්විය
සහ ඔබේ ණය පියවීමට සමත් විය.

773
00:55:57,937 --> 00:56:00,273
එවිට ඔබ අවන්හලක් විවෘත කළා
ජනප්‍රිය ස්ථානයක.

774
00:56:02,150 --> 00:56:04,861
එහෙම වෙන්න ඇති
හොඳ විරාම වැටුප් ටිකක්,

775
00:56:04,944 --> 00:56:06,529
රහස් පරීක්ෂක උද්යානය.

776
00:56:15,663 --> 00:56:18,291
දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීමේ නියෝගය

777
00:56:25,090 --> 00:56:27,133
ඇමැති චා.
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා,

778
00:56:27,217 --> 00:56:29,219
නමුත් අපට ඔබ කඩදාසි අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

779
00:56:31,638 --> 00:56:33,139
ඔබ දැන් ඉවත් කර ගන්නේ නම් ...

780
00:56:49,114 --> 00:56:52,742
දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීමේ නියෝගය

781
00:57:34,826 --> 00:57:36,911
ඉන්න.

782
00:57:36,995 --> 00:57:37,912
ඉන්න.

783
00:57:44,836 --> 00:57:48,465
සජීවීව: ලී යොන්ග්-මින්ගේ කස පහර,
JOONGWON Fandamp උප සභාපති බී

784
00:57:49,466 --> 00:57:50,592
යොන්ග්-මිනි.

785
00:57:51,176 --> 00:57:53,303
-යොන්ග්-මින්!
- තාත්තා…

786
00:57:59,309 --> 00:58:00,852
ඉන්න.

787
00:58:11,362 --> 00:58:13,156
අපි දැන් දඬුවම ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමු.

788
00:58:14,365 --> 00:58:15,200
අපි පටන් ගනිමු.

789
00:58:18,703 --> 00:58:21,289
ඉන්න... ඉන්න.

790
00:58:35,512 --> 00:58:36,930
Yeong-min…

791
00:58:54,822 --> 00:58:57,367
ජනාධිපති!

792
00:58:57,951 --> 00:58:58,910
ජනාධිපති!

793
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
- අපි ලබන සතියේ නැවත ආරම්භ කරමු?
- ඔව්.

794
01:00:20,366 --> 01:00:22,660
ඔහුට ප්‍රමාණවත් ප්‍රතිකාර කිරීමෙන් පසු,
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

795
01:00:43,556 --> 01:00:44,599
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

796
01:00:45,099 --> 01:00:46,559
ඇයි මම නොවන්නේ?

797
01:00:51,147 --> 01:00:52,774
මෙය මොන වගේ කුරිරුකමක්ද?

798
01:00:55,234 --> 01:00:59,072
කුරිරුද? මම නිකම්ම ගරු කළා
බහුතරයේ කැමැත්ත.

799
01:00:59,656 --> 01:01:02,241
- ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය යනු එය නොවේද?
- ඇති ඔබේ කුහකකම.

800
01:01:02,325 --> 01:01:03,993
මම දන්නවා ඔයා මේක කරන්නේ විනෝදයට විතරයි කියලා.

801
01:01:04,952 --> 01:01:07,163
ඔබ නිකම්ම නිකන් හිත් පිත් නැති රකුසෙක්.

802
01:01:09,707 --> 01:01:12,627
ඔබ විනෝදය සඳහා දඩයම් කර ඉවත් කරන්න,
දේවල් ඔබේ මාර්ගයට වැටුණොත්.

803
01:01:15,213 --> 01:01:16,589
ඔබේ සහෝදරයා ද ඇතුළුව.

804
01:01:19,175 --> 01:01:21,427
ඒ නිසාද අයියත් මැරුවේ?

805
01:01:38,319 --> 01:01:39,445
ඒක ආපහු කියන්න.

806
01:01:40,863 --> 01:01:42,699
ඒ නිසාද අයියව මැරුවේ?

807
01:01:43,616 --> 01:01:44,867
ඒක ආපහු කියන්න.

808
01:01:45,910 --> 01:01:49,706
ආදරය කළ ඔබේ සහෝදරයා
ඒ වගේම ඔයා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්...

809
01:01:52,750 --> 01:01:55,294
ඒක ආපහු කියන්න. නැවතත්!

810
01:02:01,676 --> 01:02:02,802
කුරිරුද?

811
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
කුරිරුයි, ඔයා කිව්වද?

812
01:02:05,722 --> 01:02:07,682
සැබෑ කුරිරුකම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

813
01:02:32,457 --> 01:02:34,709
ඒ මනුස්සයා මගේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ...

814
01:02:35,460 --> 01:02:38,129
මගේ සහෝදරයා පරිත්‍යාග කිරීමට පොරොන්දු විය
ඔහුගේ මුළු ධනය පදනමට.

815
01:02:38,212 --> 01:02:39,297
අවබෝධතා ගිවිසුම

816
01:02:46,554 --> 01:02:49,557
පදනම ඔහු වෙනුවෙන් මහා සාදයක් පැවැත්වීය.

817
01:02:50,683 --> 01:02:54,312
ඔවුන් ස්පර්ශ කළාක් මෙන්
ඔහුගේ මහා කරුණාවෙන්.

818
01:02:54,854 --> 01:02:57,106
එය දුෂ්කර තීරණයක් බව මම දනිමි.

819
01:02:57,190 --> 01:02:58,232
අනේ නෑ සභාපතිතුමනි.

820
01:02:58,316 --> 01:03:00,860
අපි ඔබට ගරු කරනවා.
එය පහසු තීරණයක් නොවූ බව මම දනිමි.

821
01:03:00,943 --> 01:03:02,862
ලෞකික ආශාවන්ගෙන් ඔබම ඉවත් වීම

822
01:03:02,945 --> 01:03:06,115
සහ ආදරය ලබා දීම අතිශයින්ම ය
කරන්න අමාරුයි, ඔබ එකඟ වෙන්නේ නැද්ද?

823
01:03:06,616 --> 01:03:09,994
දෙවියනි, ඔබ එලියා විය යුතුය. කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

824
01:03:10,077 --> 01:03:13,581
දරුවා, ඔබ දන්නවාද
ඔබේ පියා කෙතරම් ගෞරවනීය පුද්ගලයෙක්ද?

825
01:03:13,664 --> 01:03:15,625
ඔහු ජීවමාන සාන්තුවරයෙක්!

826
01:03:15,708 --> 01:03:18,169
- සාන්තුවරයා? කරුණාකර.
- ඔබ සැබවින්ම ප්රශංසනීයයි.

827
01:03:18,252 --> 01:03:20,588
යහපත, ඇය ජීවමාන බෝනික්කෙක් ද?

828
01:03:20,671 --> 01:03:22,673
ඔබ ඉතා අලංකාරයි!

829
01:03:22,757 --> 01:03:25,676
ඔබ අපගේ නියෝජිතායතනය සමඟ අත්සන් කරන්නේ කෙසේද?

830
01:03:25,760 --> 01:03:26,969
ඒකිට එහෙම කරන්න එපා.

831
01:03:27,053 --> 01:03:28,513
හේයි!

832
01:03:28,596 --> 01:03:29,764
මෙහේ එන්න!

833
01:03:29,847 --> 01:03:31,808
- දුවන්න එපා.
- හේයි!

834
01:03:33,935 --> 01:03:35,853
ST. වේරානා ආසන දෙව්මැදුර

835
01:03:37,063 --> 01:03:39,273
- ඇයි ඔයා එළියට ආවේ?
-අපි යමු.

836
01:03:41,317 --> 01:03:42,944
මාමා ඉක්මනින් ඇතුලට යයි.

837
01:03:43,027 --> 01:03:44,487
ඒ නිසා තාත්තා ළඟට යන්න.

838
01:03:44,570 --> 01:03:47,031
-කමක් නැහැ?
- ඔබ ඉක්මන් කිරීමට වග බලා ගන්න.

839
01:03:47,114 --> 01:03:47,949
කමක් නැහැ.

840
01:03:50,785 --> 01:03:51,744
හේයි.

841
01:03:53,871 --> 01:03:55,957
ඉතින් ඔයා අපිත් එක්ක අත්සන් කරන්න යනවා නේද?

842
01:03:57,375 --> 01:03:59,126
ඔයා හරිම ආදරණීයයි.

843
01:04:22,275 --> 01:04:23,442
ඒ සියල්ල කොපමණ ද?

844
01:04:23,943 --> 01:04:26,445
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් බොහෝ විට බිලියන ගණනක්.

845
01:04:27,864 --> 01:04:31,158
ඔවුන් මේ තරම් කලබලයක් ඇති කරනවා,
හැමෝටම ගොඩක් කරන්න කියලා.

846
01:04:31,242 --> 01:04:34,412
පැය කිහිපයකින්,
පදනමට බිලියන ගණනක් ඇත.

847
01:04:34,912 --> 01:04:36,372
ඒ නිසා විනාඩියක් ඉවසන්න.

848
01:04:36,956 --> 01:04:38,708
අපි අපේ පියාණන්ට යාච්ඤා කරමු

849
01:04:38,791 --> 01:04:42,837
මෙම දායකත්වය පිළිගනු ඇත
Kang Yi-sak විසින්, ඊසාක් ලෙසද හැඳින්වේ,

850
01:04:42,920 --> 01:04:45,756
සහ යූ හුයි-ජින්, සිසිලියා ලෙසද හැඳින්වේ.

851
01:04:45,840 --> 01:04:48,634
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.

852
01:04:48,718 --> 01:04:50,636
- කෝපස් ක්‍රිස්ටි...
- එලියා මෙතනද?

853
01:04:51,846 --> 01:04:53,347
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

854
01:04:55,141 --> 01:04:57,018
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

855
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

856
01:05:02,899 --> 01:05:04,275
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

857
01:05:06,193 --> 01:05:07,820
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

858
01:05:12,074 --> 01:05:13,409
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.

859
01:05:29,717 --> 01:05:30,843
අම්මේ!

860
01:05:40,311 --> 01:05:42,355
පැටියෝ!

861
01:05:43,606 --> 01:05:45,149
අම්මේ!

862
01:07:18,451 --> 01:07:19,660
එලියා!

863
01:07:20,286 --> 01:07:23,581
- එලියා!
- චලනය කරන්න!

864
01:07:33,924 --> 01:07:35,676
අර පිස්සෙක්!

865
01:07:39,555 --> 01:07:40,598
ඔයා කව්ද?

866
01:07:45,770 --> 01:07:47,354
අම්මි…

867
01:07:48,731 --> 01:07:50,107
අම්මි…

868
01:08:00,242 --> 01:08:01,744
අම්මේ!

869
01:08:25,392 --> 01:08:27,311
- එලියා!
- අම්මා!

870
01:08:27,394 --> 01:08:28,604
එලියා!

871
01:08:30,648 --> 01:08:32,858
- ඔබ හොඳින්ද, එලියා?
- එලියා!

872
01:08:33,901 --> 01:08:34,985
අම්මයි තාත්තයි එක්ක එන්න.

873
01:08:39,115 --> 01:08:40,574
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

874
01:08:40,658 --> 01:08:42,910
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

875
01:09:19,864 --> 01:09:20,823
යෝ-හන්.

876
01:09:43,012 --> 01:09:44,180
එලියා…

877
01:09:45,181 --> 01:09:46,223
එලියා…

878
01:10:25,888 --> 01:10:27,014
Yo-han…

879
01:10:31,101 --> 01:10:31,936
යන්න.

880
01:10:34,939 --> 01:10:35,814
යන්න...

881
01:10:51,830 --> 01:10:53,165
මම ඉක්මනට එන්නම්.

882
01:11:45,259 --> 01:11:46,302
යි-සක්…

883
01:11:54,935 --> 01:11:56,228
ඔයා මොකද කරන්නේ?

884
01:12:00,316 --> 01:12:02,526
මට කණගාටුයි. මම ඇත්තටම.

885
01:12:06,155 --> 01:12:07,281
යි-සක්…

886
01:12:13,954 --> 01:12:14,872
යි-සක්…

887
01:12:54,661 --> 01:12:55,621
එක් අදහසක්, කරුණාකර!

888
01:12:55,704 --> 01:12:57,081
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

889
01:12:57,164 --> 01:12:58,665
මෙන්න බේරුණු කෙනෙක්!

890
01:13:01,126 --> 01:13:03,253
ඒක භයානක වෙන්න ඇති.

891
01:15:13,634 --> 01:15:14,676
මට කණගාටුයි.

892
01:15:15,636 --> 01:15:16,803
මම ගොඩක් දුර ගියා.

893
01:15:33,820 --> 01:15:35,364
පිරිමින් යනු…

894
01:15:38,283 --> 01:15:40,410
ඒ වගේ කතාවක් තමයි ඒ අය පස්සේ යන්නේ.

895
01:16:11,066 --> 01:16:14,111
දඩයක්කාරයා ඔහුගේ සුවඳ හොඳින් වෙස්වළා ගනී.

896
01:16:14,653 --> 01:16:16,405
නියම දවස එනකම්.

897
01:16:16,488 --> 01:16:19,825
- කොච්චර විනෝදජනකද.
- ඉවත් කිරීමට මට පැකිලීමක් නැත

898
01:16:19,908 --> 01:16:21,618
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම දෙයක්.

899
01:16:21,702 --> 01:16:24,454
හරියට Kang Yo-han ගෙදර වැඩ දෙනවා වගේ.

900
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
මට හොයන්න ඕන
චා ග්යොං-හුයි පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

901
01:16:26,790 --> 01:16:28,458
මුලින්ම ඇඟට ගහමු.

902
01:16:28,542 --> 01:16:31,086
වෙන කවුරුත් නැති උනත්
මේ ලෝකයේ එය කරනවා, මම කරනවා.

903
01:16:31,670 --> 01:16:32,879
මට ඒ හැඟීම තේරෙනවා.

904
01:16:33,463 --> 01:16:34,339
කෝපය.

905
01:16:35,007 --> 01:16:37,301
එබැවින්, ඔබේ තේරීම කරන්න.
ඔබ මගේ මාර්ගයට බාධා කරනවාද?

906
01:16:37,801 --> 01:16:39,136
නැත්නම් මාත් එක්ක හිටගන්නද?

907
01:16:40,387 --> 01:16:45,350
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jeong-yon Kim